1
00:00:41,219 --> 00:00:43,139
มีเรื่องราวข้างนอกนั่น
ที่ต้องบอก

2
00:00:43,220 --> 00:00:45,356
มีอึออกมี
นั่นเป็นเพียง...

3
00:00:45,457 --> 00:00:47,125
คุณรู้ผิด

4
00:00:48,093 --> 00:00:50,563
ผู้คนจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นคืองาน

5
00:00:50,662 --> 00:00:52,329
มันไม่ใช่งานที่ซับซ้อน

6
00:00:52,430 --> 00:00:56,134
นอกเสียจากว่ามันจะเลอะเทอะแค่ไหน
กับชีวิตของคุณ

7
00:00:56,234 --> 00:00:58,904
ข่าวเคยเป็นกลุ่มผู้ชาย
ที่ดูเหมือนฉัน

8
00:00:59,003 --> 00:01:01,238
เบียดเสียดกันรอบโต๊ะ
ในการประชุมหน้าหนึ่ง

9
00:01:01,338 --> 00:01:03,841
ตัดสินใจว่าข่าวคืออะไร

10
00:01:03,942 --> 00:01:08,379
ไอ้เวรตัวน้อยนี้เปลี่ยนไป
ทั้งหมดนั้น

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,790
ฉันถูกไล่ออก
จากเอกสารสามฉบับ

12
00:01:09,814 --> 00:01:11,182
จ้างกลับมาสองคน

13
00:01:11,283 --> 00:01:12,760
คนที่สามโดนรุมกระทืบ
อัศวิน ริดเดอร์.

14
00:01:12,784 --> 00:01:14,051
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจนที่นี่

15
00:01:14,152 --> 00:01:16,822
ฉันเป็นอ่างเก็บน้ำเจ้ากรรม
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ

16
00:01:16,921 --> 00:01:18,924
แหล่งที่มาของคุณคือชาวเชอร์ปาของคุณ

17
00:01:19,024 --> 00:01:20,926
บรรณาธิการของคุณคือนักบวชของคุณ

18
00:01:21,025 --> 00:01:23,795
ความซื่อสัตย์ไม่ใช่กลยุทธ์

19
00:01:25,798 --> 00:01:27,231
คุณยังต้องการงานนี้อยู่ไหม?

20
00:01:27,331 --> 00:01:29,100
มันเป็นเงินของคุณ

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,902
ฉันแดเนียล มอลลอย

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,643
- นี่คือของฉัน...
- รัสเซียหนุนหลัง

23
00:01:32,704 --> 00:01:34,507
ผู้แบ่งแยกดินแดนได้รับ
กำลังทำสงครามกองโจร

24
00:01:34,606 --> 00:01:37,209
- ตั้งแต่ปี 2014
- เขาสามารถสร้างจินตนาการของเขาได้หรือไม่

25
00:01:37,308 --> 00:01:38,610
ความจริงเหรอ?

26
00:01:38,710 --> 00:01:40,513
วอล์คเกอร์อยู่ด้านบนของกุญแจ

27
00:01:40,612 --> 00:01:43,414
เลือกและม้วนจากโจนส์
วอล์คเกอร์ขับเคลื่อนและเข้าเส้นชัย

28
00:01:43,515 --> 00:01:47,920
ด้วยมือซ้ายอันแข็งแกร่ง นั่นก็คือ
เซเว่นตรงไปหาวอล์คเกอร์...

29
00:02:06,138 --> 00:02:08,806
ใช่. เฮ้ คุณหมอ ใช่.
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

30
00:02:08,907 --> 00:02:11,610
ฉัน เอ่อ...
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันมี...

31
00:02:11,710 --> 00:02:13,655
ฉันมีกำหนดการนัดหมาย
ต่อมาในสัปดาห์นี้

32
00:02:13,679 --> 00:02:15,713
แต่...สิ่งนั้น
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบว่า

33
00:02:15,813 --> 00:02:18,283
ข้อตกลงคืออะไร
กับธุรกิจย่อยนี้?

34
00:02:18,383 --> 00:02:19,784
ฉันหมายความว่ามันติดต่อได้มากกว่าเหรอ?

35
00:02:19,884 --> 00:02:21,620
มัน...

36
00:02:21,719 --> 00:02:23,087
เอ่อฮะ

37
00:02:23,187 --> 00:02:26,658
ใช่แล้ว เพราะฉันหมายถึง
ไม่มีเหตุผลที่จะได้รับเพิ่มเติม...

38
00:02:26,759 --> 00:02:29,294
โอเค แล้วคุณคิดว่า...
ใช่.

39
00:02:29,394 --> 00:02:30,674
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังคิดอยู่

40
00:02:30,763 --> 00:02:32,965
เข้ามาใกล้ทำไมอีก.
ถึงจุดบกพร่องมากกว่าฉัน...

41
00:02:33,064 --> 00:02:34,800
กว่าที่ฉันต้องการ?

42
00:02:34,900 --> 00:02:38,670
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

43
00:02:38,771 --> 00:02:40,605
เอ่อฮะ

44
00:02:42,707 --> 00:02:44,776
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,502
เอ่อ คำถามแรก

46
00:03:11,603 --> 00:03:14,939
คุณไม่เสมอไป
คุณเป็นแวมไพร์ใช่ไหม?

47
00:03:15,039 --> 00:03:16,373
ไม่

48
00:03:16,473 --> 00:03:21,378
ฉันเป็นผู้ชายอายุ 33 ปี
เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์

49
00:03:21,478 --> 00:03:23,147
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

50
00:03:23,247 --> 00:03:25,783
มีคำตอบง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้น

51
00:03:25,884 --> 00:03:29,622
ฉันไม่เชื่อว่าฉันต้องการ
ให้คำตอบง่ายๆ

52
00:03:29,722 --> 00:03:31,689
ฉันคิดว่าฉันอยากจะบอก
สตอรี่ตัวจริง...

53
00:03:39,664 --> 00:03:41,533
“เรียนคุณมอลลอย

54
00:03:41,634 --> 00:03:45,236
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะพบ
คุณปลอดภัยและเจริญรุ่งเรือง

55
00:03:45,336 --> 00:03:47,405
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ความเป็นไปได้

56
00:03:47,504 --> 00:03:50,207
ในชั่วโมงอันมืดมนนี้

57
00:03:50,307 --> 00:03:52,645
ฉันติดตามอาชีพของคุณ
มีความสนใจอยู่บ้าง

58
00:03:52,745 --> 00:03:54,478
ตั้งแต่การประชุมครั้งล่าสุดของเรา

59
00:03:54,579 --> 00:03:58,550
ขออนุญาตร่วมแสดงความยินดีครับ
คุณในทุกความสำเร็จของคุณ

60
00:03:58,651 --> 00:04:03,722
มืออาชีพเหล่านั้นและเหล่านั้น
การไถ่ถอนเป็นการส่วนตัว

61
00:04:03,822 --> 00:04:05,890
เวลาที่ผ่านไป
และความเปราะบาง

62
00:04:05,990 --> 00:04:10,194
ที่มาพร้อมกับมัน
ได้ให้มุมมองแก่ฉัน

63
00:04:10,294 --> 00:04:14,231
และฉันก็สงสัยเหมือนกัน
อาจจะเหมาะกับคุณเช่นกัน

64
00:04:14,331 --> 00:04:16,100
ฉันหวังว่าสุขภาพและความภาคภูมิใจ

65
00:04:16,201 --> 00:04:19,603
จะไม่ขัดขวางคุณ
จากข้อเสนอต่อไปนี้

66
00:04:19,704 --> 00:04:23,776
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
ในบรรยากาศที่ฉันเลือก

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,343
เรากลับมาทบทวนโครงการอีกครั้ง

68
00:04:25,442 --> 00:04:28,446
วัยเยาว์
ทำให้เราทำงานไม่เสร็จ

69
00:04:28,545 --> 00:04:31,182
49 ปี กับอีกหลายพันไมล์

70
00:04:31,283 --> 00:04:34,920
ถูกถอดออกจากห้อง
เราแบ่งปันกันในซานฟรานซิสโก

71
00:04:35,019 --> 00:04:38,923
ฉันเสนอสำหรับคุณ
ความสุขด้านนักข่าว

72
00:04:39,024 --> 00:04:42,761
ความสนใจของฉันอย่างเต็มที่
และเรื่องราวชีวิตของฉัน

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,295
ความผูกพันทั้งหมด

74
00:04:44,396 --> 00:04:47,432
หลุยส์ เดอ ปวงต์ ดู ลัค”

75
00:04:47,531 --> 00:04:50,268
ฉันบอกบรรณาธิการของฉันแล้ว
พบกับ เอ่อ

76
00:04:50,367 --> 00:04:53,071
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในโลก

77
00:04:53,170 --> 00:04:54,271
ให้เขามีสองทางเลือก

78
00:04:54,372 --> 00:04:57,641
เขากลับมาพร้อมกับ
“เบโซส. ปูติน”

79
00:04:57,742 --> 00:04:59,543
เขาคิดว่าฉันอยู่ในปราสโคเวเยฟกา

80
00:05:02,213 --> 00:05:04,750
คุณแก่แล้วแดเนียล

81
00:05:06,350 --> 00:05:10,755
ใช่แล้ว ความตาย
ตีกลองหนัก

82
00:05:11,656 --> 00:05:14,091
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจำฉันได้

83
00:05:14,192 --> 00:05:17,930
หนังสือของคุณไม่มีการกล่าวถึง
ของการประชุมครั้งก่อนของเรา

84
00:05:18,831 --> 00:05:21,766
บันทึกความทรงจำอันโหดร้าย ยาเสพติด
ความอัปยศอดสู,

85
00:05:21,867 --> 00:05:24,101
สงสารตัวเองบ้าง

86
00:05:24,201 --> 00:05:26,137
กล่าวถึงแวมไพร์
หนึ่งในนั้น

87
00:05:26,237 --> 00:05:27,839
คนอ่านมักจะเรียกว่าไร้สาระ

88
00:05:27,939 --> 00:05:31,675
คุณเคยมีบ้าง
ความกังวลเรื่องสุขภาพในช่วงหลัง

89
00:05:31,776 --> 00:05:33,812
มีโลกทั้งใบ
สักครู่ฉันจะบอกว่า

90
00:05:33,911 --> 00:05:36,380
คุณมี
โรคพาร์กินสัน, แดเนียล

91
00:05:38,917 --> 00:05:40,018
ใช่.

92
00:05:40,117 --> 00:05:42,353
และคุณมีโรงเก็บเครื่องบินของคุณเอง
ที่สนามบิน

93
00:05:42,454 --> 00:05:44,488
สิทธิพิเศษบน
สะพานรอยัลเมย์ดัน,

94
00:05:44,588 --> 00:05:46,091
และไม่มีการปรากฏตัวทางออนไลน์

95
00:05:46,191 --> 00:05:48,761
ฉันโดนเส้นประสาทหรือเปล่า?

96
00:05:48,860 --> 00:05:50,928
ฉันรู้จักเอมิเรตส์
ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวมาก

97
00:05:51,028 --> 00:05:52,273
และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
สำคัญสำหรับคุณ

98
00:05:52,297 --> 00:05:54,932
แต่ฉันต้องถามว่า
ราคาเท่าไหร่

99
00:05:55,033 --> 00:05:57,836
นี่ยังไม่แก่-
ครึ่งศตวรรษ

100
00:05:57,935 --> 00:06:00,504
นักฆ่ามุมมองใน-
ไม่เปิดเผยตัวตนทุกทิศทาง?

101
00:06:00,605 --> 00:06:02,740
ค่อนข้างมาก.

102
00:06:04,942 --> 00:06:07,980
มีเพียงครอบครัวของฉันและหมอของฉันเท่านั้น
รู้ว่าฉันป่วย

103
00:06:08,079 --> 00:06:09,613
ฉันไม่ขุดแฮ็คแบบทางเดียว

104
00:06:09,713 --> 00:06:11,516
ใช่?

105
00:06:11,615 --> 00:06:14,052
และนี่คือคำถามอื่น

106
00:06:14,151 --> 00:06:16,521
นั่นคือดวงอาทิตย์ข้างนอกนั่น

107
00:06:16,620 --> 00:06:19,156
โลงศพของคุณอยู่ที่ไหน?

108
00:06:19,257 --> 00:06:21,093
คุณกำลังยืนอยู่ในนั้น

109
00:06:26,964 --> 00:06:30,836
ฉันต้องระวังให้มาก
ที่ฉันปล่อยให้เข้าไป

110
00:06:43,415 --> 00:06:46,584
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จบลงด้วยดีครั้งสุดท้าย

111
00:06:46,683 --> 00:06:50,454
ยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันกังวลนิดหน่อย

112
00:06:52,189 --> 00:06:57,428
เรื่องนี้ฉันบอกไปแล้ว
คุณคือสิ่งที่คุณขอนะเด็กน้อย!

113
00:06:57,528 --> 00:07:00,197
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้
รู้ว่าชีวิตมนุษย์เป็นอย่างไร

114
00:07:00,298 --> 00:07:03,100
ฉันหมายความว่าคุณลืมไปแล้วเพื่อน

115
00:07:03,201 --> 00:07:05,437
ฉันหมายความว่าคุณไม่แม้แต่
เข้าใจความหมาย

116
00:07:05,536 --> 00:07:07,305
จากเรื่องราวของคุณเอง!

117
00:07:09,274 --> 00:07:12,377
เลขที่! เฮ้ หยุด!

118
00:07:15,480 --> 00:07:17,781
คุณไม่สุภาพ

119
00:07:17,882 --> 00:07:19,050
ฉันอยู่สูง

120
00:07:19,151 --> 00:07:21,685
คุณไม่คู่ควร
ของเรื่องราวของฉันในตอนนั้น

121
00:07:21,786 --> 00:07:24,389
บางทีเรื่องราวของคุณ
ไม่คุ้มค่าที่จะบอก

122
00:07:27,492 --> 00:07:30,127
คุณมีเทปแล้ว
จ้างคนถอดเสียง.

123
00:07:30,228 --> 00:07:33,564
ฉันไม่ทำพัฟ
การถ่ายภาพบุคคลอีกต่อไป

124
00:07:33,665 --> 00:07:35,766
แต่คุณก็ขึ้นเครื่องบินแล้ว

125
00:07:35,867 --> 00:07:38,971
ด้วยโรคภูมิต้านตนเอง
ท่ามกลางโรคระบาด

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,908
ใช้ได้.

127
00:07:46,411 --> 00:07:49,581
นั่นคือเสียงของฉัน
แต่ฉันจำไม่ได้

128
00:07:50,915 --> 00:07:52,449
ฉันถามคำถามผิดทั้งหมด

129
00:07:52,550 --> 00:07:53,784
ใช่.
มีความขัดแย้ง

130
00:07:53,886 --> 00:07:55,752
ในเรื่องราวของคุณฉันไม่เคย
ติดตามต่อไป

131
00:07:55,853 --> 00:07:57,055
ใช่.

132
00:07:57,154 --> 00:07:58,566
คนดีไม่กี่คนที่ฉันทำ
จัดการเพื่อออกไป

133
00:07:58,590 --> 00:07:59,925
คุณนึ่งเหนือพวกเขา

134
00:08:00,024 --> 00:08:02,726
มันไม่ใช่การสัมภาษณ์
มันเป็น...

135
00:08:02,826 --> 00:08:05,930
มันเป็นความฝันที่เป็นไข้
บอกกับคนงี่เง่า

136
00:08:06,031 --> 00:08:08,000
ใช่.

137
00:08:08,100 --> 00:08:10,735
และคุณ?

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,805
ทำไมอีกครั้ง?
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

139
00:08:13,906 --> 00:08:17,509
โลกสถานการณ์

140
00:08:17,608 --> 00:08:19,377
ฉัน ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

141
00:08:22,447 --> 00:08:26,151
และฉันก็เช่นกัน
หาเทปที่ขาด

142
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
ดังนั้น...

143
00:08:29,021 --> 00:08:30,721
ทำซ้ำ

144
00:08:34,426 --> 00:08:36,561
ความจริงและการปรองดอง

145
00:08:39,264 --> 00:08:41,165
ฉันถามคำถาม
คุณตอบคำถาม

146
00:08:41,265 --> 00:08:45,102
สิ่งใดที่ไม่สามารถตรวจสอบได้
ฉันส่งให้นักวิจัยของฉัน

147
00:08:45,202 --> 00:08:47,304
ไม่มีบุคคลที่สาม
ฉันเขียนมัน

148
00:08:47,404 --> 00:08:49,474
คุณจะได้เห็นมัน
ก่อนที่จะไปพิมพ์

149
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
ฉันได้รับการแก้ไขครั้งสุดท้าย

150
00:08:50,774 --> 00:08:52,186
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
คุณลงนาม

151
00:08:52,210 --> 00:08:54,678
และอีกอย่างหนึ่ง

152
00:08:54,778 --> 00:08:57,014
ฉันทำงานตัวต่อตัวให้ดีที่สุด

153
00:08:57,115 --> 00:09:00,018
คุณจะเห็นที่จะ
ห้องคุณมอลลอยเหรอ?

154
00:09:00,118 --> 00:09:01,519
ให้เชฟเตรียมไว้
อาหารสำหรับเขา

155
00:09:01,619 --> 00:09:04,188
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่เราเริ่มต้น
เมื่อลูกชายของเราได้พักผ่อน

156
00:09:04,288 --> 00:09:06,691
ฉันไม่ใช่เด็กร่วมเพศของคุณ

157
00:09:06,791 --> 00:09:11,528
ฉันเป็นคนแก่ที่มีทุกอย่าง
สิ่งกระตุ้นที่มาพร้อมกับมัน

158
00:09:11,629 --> 00:09:13,365
และฉันพร้อมแล้ว

159
00:09:13,465 --> 00:09:15,432
ลองทำสิ่งนี้กัน

160
00:09:18,503 --> 00:09:19,703
ฉันแดเนียล มอลลอย

161
00:09:19,803 --> 00:09:24,841
ขณะนี้เวลา 10.08 น
วันที่ 14 มิถุนายน 2565

162
00:09:24,942 --> 00:09:28,546
ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์เพนท์เฮาส์
ของหอคอยอัล ชาราฟ

163
00:09:28,645 --> 00:09:31,316
ตรงข้ามกับนาย...

164
00:09:31,416 --> 00:09:34,052
หลุยส์ เดอ ปวงต์ ดู ลัค

165
00:09:34,152 --> 00:09:35,852
ดังนั้น...

166
00:09:35,953 --> 00:09:38,090
คุณดูลัค...

167
00:09:38,190 --> 00:09:40,491
คุณตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

168
00:09:45,830 --> 00:09:49,567
ปี ค.ศ. 1910
ฤดูใบไม้ร่วงปีที่ห้า

169
00:09:49,667 --> 00:09:52,903
ถึงการจากไปของพ่อฉัน
และฤดูใบไม้ร่วงปีที่ห้า

170
00:09:53,004 --> 00:09:54,338
ในฐานะผู้ดำเนินการที่รับผิดชอบ

171
00:09:54,438 --> 00:09:56,274
เดอ ปวงต์ ดู ลัค
ความไว้วางใจจากครอบครัว

172
00:09:56,374 --> 00:09:58,909
ลูกชายคนโต.
ลูกชายคนโปรด

173
00:09:59,010 --> 00:10:02,580
และความไว้วางใจอันมหาศาล
เพื่อกำกับดูแลผลที่ตามมา

174
00:10:02,679 --> 00:10:05,017
ทุนสะสมมาจาก
สวนน้ำตาล

175
00:10:05,116 --> 00:10:07,918
และเลือดของคนที่มองดู
เหมือนปู่ทวดของฉัน

176
00:10:08,019 --> 00:10:10,288
แต่ไม่มีจุดยืนของเขา

177
00:10:10,388 --> 00:10:12,124
แต่แล้วทศวรรษของจิม โครว์

178
00:10:12,224 --> 00:10:14,392
และแสงจากไฟฟ้า
ของศตวรรษใหม่

179
00:10:14,491 --> 00:10:17,629
ได้พิชิตความคิดใดๆ
ของชายผิวสีอิสระ

180
00:10:17,729 --> 00:10:20,097
จึงติดตามไปแห่งเดียวเท่านั้น
ในนิวออร์ลีนส์

181
00:10:20,197 --> 00:10:23,534
สุภาพบุรุษที่มีผิวสีของฉัน
สามารถประกอบกิจการอันชอบธรรมได้

182
00:10:23,634 --> 00:10:25,937
เป็นย่านใกล้เคียง
เรียกว่าสตอรี่วิลล์

183
00:10:26,038 --> 00:10:28,706
นั่นคือเก่า
ย่านโคมแดง. ใช่?

184
00:10:28,806 --> 00:10:31,243
20 บล็อกการดื่มการพนัน

185
00:10:31,342 --> 00:10:33,311
และการเล่นชู้อย่างตะกละ

186
00:10:33,411 --> 00:10:35,980
เอาล่ะเช่นเดียวกับ
ผู้ดำเนินการที่มีเกียรติ

187
00:10:36,081 --> 00:10:37,948
ของทรัพย์สินของครอบครัว
คุณอยู่ใน

188
00:10:38,049 --> 00:10:40,317
ธุรกิจอะไรกันแน่
คุณดูลัค?

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,421
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันทำได้
และดำเนินการ

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,957
ผลงานที่หลากหลาย
ของรัฐวิสาหกิจ

191
00:10:47,058 --> 00:10:48,460
คุณเป็นแมงดา

192
00:10:48,559 --> 00:10:50,427
สินค้าเป็นที่ต้องการ

193
00:10:50,528 --> 00:10:53,465
และก็มีออกมาหลายรูปแบบ
เนื่องจากมีทางที่จะเคลื่อนย้ายมันได้

194
00:10:53,565 --> 00:10:56,634
จากกีฬาสองโหล
บ้านบนถนนลิเบอร์ตี้

195
00:10:56,734 --> 00:10:58,302
ฉันเป็นเจ้าของแปดคน

196
00:10:58,403 --> 00:11:01,438
เจียมเนื้อเจียมตัวตามสัดส่วน
ไปยังสถานที่บนถนน Basin Street

197
00:11:01,538 --> 00:11:03,640
สิ่งที่พวกเขาขาดในขนาด
และความสง่างาม

198
00:11:03,740 --> 00:11:07,345
พวกเขามากกว่าชดเชย
ในด้านประสิทธิภาพและชื่อเสียง

199
00:11:07,445 --> 00:11:08,513
นายดูลัค.

200
00:11:08,613 --> 00:11:10,347
ฟินน์.

201
00:11:11,283 --> 00:11:14,519
คุณซ่อนบิลใด ๆ ไว้ในนั้น
ม้วนไขมันของคุณเหรอ?

202
00:11:14,619 --> 00:11:18,155
ฉันยอมรับว่า
สิ่งที่หยาบกว่านั้น

203
00:11:18,255 --> 00:11:19,524
มิสเตอร์ดูลัค!

204
00:11:19,624 --> 00:11:22,159
คุณจะต้องเป็น
ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตรอด

205
00:11:22,259 --> 00:11:24,361
คุณไม่สามารถดูอ่อนแอได้
บนถนนลิเบอร์ตี้

206
00:11:24,461 --> 00:11:25,830
ให้ตายเถอะ ดอริส คุณจะสูญเสียตัวตนของคุณไป

207
00:11:25,929 --> 00:11:27,664
ขาดีหมดแบบนี้

208
00:11:27,764 --> 00:11:31,269
คุณดูลัคครับ
เราประสบปัญหาหนัก

209
00:11:31,369 --> 00:11:35,706
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

210
00:11:35,807 --> 00:11:38,042
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
แสดงความรักของฉันให้คุณเห็น

211
00:11:38,143 --> 00:11:39,344
เพศสัมพันธ์คุณ

212
00:11:39,443 --> 00:11:41,212
เกิดอะไรขึ้น

213
00:11:41,312 --> 00:11:42,813
ไอ้เวรตีฉัน!
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าเล่ห์แล้วเหรอ?

214
00:11:42,913 --> 00:11:44,381
นาทีที่แล้ว ฉันคือคนรักของเขา

215
00:11:47,585 --> 00:11:49,486
เทศมนตรีเฟนวิค?
อืม?

216
00:11:49,586 --> 00:11:52,690
คุณตีเทศมนตรีเหรอ?
ให้ตายเถอะบริคส์

217
00:11:52,789 --> 00:11:54,525
เขาติดมันไว้ในกล่องอึของฉัน

218
00:11:54,625 --> 00:11:55,860
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

219
00:11:55,960 --> 00:11:57,538
ให้โอกาสเขาดึงตัวออกมา
และเขาก็ยังร่วมเพศต่อไป

220
00:11:57,562 --> 00:11:59,530
ฉันก็เลยฉีดน้ำให้เขาเล็กน้อย
อาหารเย็นปลาดุกของฉัน

221
00:11:59,630 --> 00:12:00,865
สำหรับการไปที่นั่น

222
00:12:00,965 --> 00:12:02,533
อย่าเชื่อฉันนะ
ตรวจสอบกระเจี๊ยวของเขา

223
00:12:02,634 --> 00:12:05,202
คุณคุยกับใครวะ?
ฉันไม่ได้ตรวจสอบกระเจี๊ยวของผู้ชายคนใด

224
00:12:05,302 --> 00:12:07,038
โอ้.
โอ้พระเจ้า

225
00:12:07,139 --> 00:12:09,206
นรกฉันอาจบอกว่าใช่ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณจะถาม

226
00:12:09,307 --> 00:12:11,219
แต่ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
คุณใส่ไอ้นั่นเข้าไปในรูตูด

227
00:12:11,243 --> 00:12:13,043
โดยไม่ต้องถาม
นั่นขัดกับพระเยซู

228
00:12:13,144 --> 00:12:14,412
เพศสัมพันธ์คุณ

229
00:12:14,511 --> 00:12:16,213
พวกคุณหัวเราะอะไรกัน?

230
00:12:16,313 --> 00:12:18,182
มีคนไปเอา.
ด็อก จอห์นสัน.

231
00:12:18,283 --> 00:12:21,686
และคุณก็เอาบางส่วน
น้ำสะอาดและผ้าเช็ดตัว

232
00:12:23,988 --> 00:12:27,359
เอามือของคุณออกไปจากฉันนะไอ้นิโกร!

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,162
คุณจะทำให้ฉันเสียใจ
การสนับสนุนของฉันคุณทำซ้ำตัวเอง

234
00:12:30,261 --> 00:12:32,797
คุณเฟนวิค.

235
00:12:33,664 --> 00:12:36,433
หลุยส์ เดอ ปวงต์ ดู ลัค ครับท่าน

236
00:12:36,533 --> 00:12:39,270
โอ้ ปวงต์ ดู ลัค

237
00:12:39,370 --> 00:12:42,374
โอ้ยกโทษให้ฉัน ฉัน...

238
00:12:42,474 --> 00:12:44,676
มันเป็น...
มีไวน์เยอะมาก

239
00:12:44,775 --> 00:12:47,611
ไม่ต้องกังวลไม่มี
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่ระหว่างเรา

240
00:12:47,711 --> 00:12:49,880
มีคนได้รับหมอที่ดี
ระหว่างทาง

241
00:12:51,649 --> 00:12:55,952
โอ้ คุณวิลเลียมส์
เธอไม่ใช่นิมิตเหรอ?

242
00:12:56,052 --> 00:12:58,255
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดกระเจี๊ยวของเขา

243
00:12:58,355 --> 00:12:59,356
โอ้พระเยซูแมรี่

244
00:12:59,456 --> 00:13:00,792
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่ ฟินน์

245
00:13:00,892 --> 00:13:03,294
ใช่แล้ว คุณได้อีกหนึ่งอันแล้ว
ภายนอก 122.

246
00:13:03,394 --> 00:13:05,263
คนที่ทำหน้าที่หนอน,
ขับไล่ธุรกิจ

247
00:13:05,363 --> 00:13:08,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณเหรอ?

248
00:13:08,299 --> 00:13:10,701
เป็นพระภิกษุชาวเมือง

249
00:13:10,802 --> 00:13:12,370
คุณไม่ตระหนักหรือว่า
น้องสาวร่างกายของคุณ

250
00:13:12,470 --> 00:13:13,770
เป็นส่วนหนึ่งของพระเยซูคริสต์เจ้า?

251
00:13:13,870 --> 00:13:15,649
ครั้งที่สองของเดือนนี้
เมื่อคุณเอาร่างกายนั้นไป

252
00:13:15,673 --> 00:13:17,284
และสั่งสอนให้ประพฤติโสเภณี
คุณกำลังทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นมลทิน

253
00:13:17,308 --> 00:13:19,019
และฉันสามารถให้ดวงจันทร์สองดวงได้ถ้า
เขาเป็นน้องชายของคุณ คุณดูลัค

254
00:13:19,043 --> 00:13:20,388
ฉันจะกระแทกหัวเขาให้แตก
ในปอนต์ชาร์เทรน!

255
00:13:20,412 --> 00:13:22,078
...คุณปฏิเสธ
ชัยชนะของคุณกับพระคริสต์

256
00:13:22,179 --> 00:13:24,448
เขาจะกลับมาพิพากษาอีกครั้ง
คนเป็นและคนตาย

257
00:13:24,548 --> 00:13:26,650
และใครที่มาและไป
จะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
และโยนร่างของพวกเขาไป
เข้าสู่ไฟนิรันดร์

259
00:13:28,552 --> 00:13:31,054
ไปที่บ้าน
บอกแม่ว่าอย่ารอช้า..

260
00:13:31,154 --> 00:13:33,090
มีเลือดอยู่บนเสื้อของคุณ

261
00:13:33,191 --> 00:13:34,368
คืนนี้จะวิบากกรรมอะไรนักหนา?

262
00:13:34,392 --> 00:13:36,092
คุณไม่ช่วยเลย
ฉันอยู่นี่พอล

263
00:13:36,193 --> 00:13:37,961
โอ้ แต่ฉันเป็น

264
00:13:38,062 --> 00:13:40,764
พระเจ้าบอกให้ผมมา หลุยส์

265
00:13:40,865 --> 00:13:43,268
ในหัวของฉันเหมือนครอบครัว
ของนกหลายเสียง

266
00:13:43,368 --> 00:13:44,501
แต่ยังเป็นหนึ่งเสียง...

267
00:13:44,601 --> 00:13:46,238
พูดเป็นครั้งที่สอง.

268
00:13:46,337 --> 00:13:47,337
โปรดฟังฉันหน่อย

269
00:13:47,404 --> 00:13:49,407
ฉันมี
คืนโคตรๆ โอเคไหม?

270
00:13:49,506 --> 00:13:50,746
ฉันเอามันไปกับคุณไม่ได้หรอก f...

271
00:13:54,879 --> 00:13:59,082
กลับบ้านเถอะ ไม่งั้นฉันจะตกเลือด
คุณเหมือนโคชอนเลย

272
00:14:06,057 --> 00:14:08,826
ฉันต้องการที่จะดึง
มีดใส่น้องชายของฉันเหรอ?

273
00:14:08,926 --> 00:14:10,327
ไม่

274
00:14:10,427 --> 00:14:13,029
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

275
00:14:13,129 --> 00:14:16,768
คุณไม่สามารถดูอ่อนแอได้
บนลิเบอร์ตี้

276
00:14:16,868 --> 00:14:19,571
คุณไม่เคยรู้ว่าใครกำลังดูอยู่

277
00:14:24,908 --> 00:14:26,510
เขาดึงมีดของเขา
กับฉันมาม่า

278
00:14:26,610 --> 00:14:29,013
คุณกำลังรบกวน
ผลประโยชน์ทางธุรกิจของมารดา

279
00:14:29,113 --> 00:14:32,182
ได้ยินไหมแม่?
เขาทำให้คุณเป็นมาดาม

280
00:14:32,283 --> 00:14:33,451
โอ้พอล

281
00:14:33,551 --> 00:14:35,519
ทำกำไรจาก
ความสาปแช่งของวิญญาณ

282
00:14:35,620 --> 00:14:37,721
อย่าไปยุ่ง
เกี่ยวกับรายละเอียด

283
00:14:37,822 --> 00:14:41,493
ยามเช้ากับครอบครัวของฉัน
ตามแบบฉบับในปีนั้น

284
00:14:41,592 --> 00:14:44,028
แม่ของฉันบริโภคตัวเอง
ด้วยการเตรียมการ

285
00:14:44,128 --> 00:14:45,962
สำหรับงานแต่งงานของพี่สาวฉัน

286
00:14:46,062 --> 00:14:48,032
ในขณะที่พอลสับสน
โต๊ะทานอาหาร

287
00:14:48,131 --> 00:14:50,201
ด้วยธรรมาสน์ไม่มีพวกเราเลย
จะรับรู้

288
00:14:50,302 --> 00:14:52,168
เราควรถวายสิบลดนั้น
ถึงเซนต์ออกัสติน

289
00:14:52,269 --> 00:14:53,705
'ก่อนที่บ้านหลังนี้จะตกอยู่กับเรา'

290
00:14:53,804 --> 00:14:55,539
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
สถานการณ์

291
00:14:55,639 --> 00:14:59,009
จนกระทั่งหลุยส์หาเราเจอ
ธุรกิจที่น่านับถือมากขึ้น

292
00:14:59,110 --> 00:15:01,144
พ่ออยู่นี่
เราก็จะยังอยู่ในอ้อย

293
00:15:01,245 --> 00:15:02,913
พ่อยังมีชีวิตอยู่
คุณยังคงถูกขังอยู่

294
00:15:03,014 --> 00:15:04,181
ในโรงพยาบาลแห่งนั้นในแจ็กสัน

295
00:15:04,282 --> 00:15:06,149
หลุยส์ อย่าพูดแบบนั้นสิ

296
00:15:06,250 --> 00:15:09,153
หนึ่งเดือนนับจากวันแต่งงานของฉัน
และฉันฝันถึงอะไร?

297
00:15:09,253 --> 00:15:11,054
เต้นรำในอ้อมแขนสามีของฉัน?

298
00:15:11,154 --> 00:15:14,057
เด็กๆวิ่ง
ในบ้านเหรอ? ไม่

299
00:15:14,158 --> 00:15:16,118
ฉันฝันถึงสิ่งที่เงียบสงบ
อาหารเช้าอาจมีลักษณะเช่นนี้

300
00:15:16,192 --> 00:15:19,196
คนของคุณลีวายส์แบ๊บติสต์
ไม่มีความเคารพต่อพระมารดาศักดิ์สิทธิ์

301
00:15:19,297 --> 00:15:20,498
พอล!

302
00:15:20,597 --> 00:15:21,908
เขาจะทำให้ลูกสาวของคุณ
กระโดดไม้กวาด

303
00:15:21,932 --> 00:15:23,311
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ไม้กวาดมากมาย

304
00:15:23,335 --> 00:15:25,235
ลงถนนที่
บ้านของน้องสาวเมย์แฟร์

305
00:15:26,471 --> 00:15:27,739
เขาเรียกฉันว่าแม่มด แม่ม

306
00:15:27,838 --> 00:15:30,442
ปอล เดอ ปวงต์ ดู ลัค,
คุณเดินกลับไป

307
00:15:32,543 --> 00:15:34,946
เสียงพี่ชายของคุณดังขึ้น
เหมือนปวดตูด

308
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
เปราะบาง, ดื้อรั้น, หลงระเริง.

309
00:15:37,815 --> 00:15:39,616
ฉันสัญญากับพ่อของเราแล้ว
บนเตียงมรณะของเขา

310
00:15:39,716 --> 00:15:41,217
เพื่อดูแลเขา

311
00:15:41,318 --> 00:15:45,088
แต่เมื่อพอลมีสติถูกต้องแล้ว
เขาไม่มีภาระ

312
00:15:45,188 --> 00:15:48,725
ความจริงแล้วฉันรักเขา
มากกว่าใครๆ บนโลก

313
00:15:48,826 --> 00:15:51,028
และการเดินเล่นในแต่ละวันของเรา
ถึงนักบุญออกัสติน

314
00:15:51,128 --> 00:15:54,264
เป็นการวัด
เริ่มต้นวันดีๆ

315
00:15:54,365 --> 00:15:57,601
- สวัสดีตอนเช้าพอล
- ดีสำหรับคุณบางที

316
00:15:57,701 --> 00:15:59,370
อรุณสวัสดิ์หลุยส์

317
00:15:59,471 --> 00:16:00,871
พิวมีความแวววาวดี

318
00:16:00,971 --> 00:16:04,107
หากมันไม่ได้อยู่ข้างใต้คุณ
ฉันจะส่งรองเท้าไปให้คุณ

319
00:16:04,207 --> 00:16:05,876
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้ฉันนะลูกชาย

320
00:16:05,976 --> 00:16:07,745
พร้อมแล้วครับคุณพ่อ

321
00:16:09,714 --> 00:16:12,384
ฉันอยากจะขอบคุณครอบครัวสำหรับ
การบริจาคเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

322
00:16:12,484 --> 00:16:14,951
เงินเลี้ยงลูก.
คริสตจักรทำให้เขาสงบลงบ้าง

323
00:16:15,052 --> 00:16:16,453
เราอยู่ที่นี่เพื่อเขาเสมอ

324
00:16:16,553 --> 00:16:19,123
และเงินก็ไปในทางที่ดี
ไปสู่การปรับปรุงใหม่

325
00:16:19,222 --> 00:16:21,993
ฉันต้องการคุณพ่อแมทเธียส
ขอบคุณ

326
00:16:22,092 --> 00:16:24,161
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะสารภาพอย่างไรก็ตาม

327
00:16:24,260 --> 00:16:26,230
เสียเวลาคนดี..

328
00:16:26,330 --> 00:16:29,133
อยู่ตรงนั้นพอล

329
00:16:29,232 --> 00:16:31,802
ฉันไม่เห็นคุณเข้า
คำสารภาพของผู้ล่วงลับหลุยส์

330
00:16:33,770 --> 00:16:37,040
คุณรู้ไหม คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา
ที่นี่ถ้าคุณต้องการนะลูก

331
00:16:40,110 --> 00:16:44,315
ธุรกิจของฉันและการเลี้ยงดูของฉัน
ศาสนาขัดแย้งกัน

332
00:16:44,415 --> 00:16:47,018
และ เอ่อ...

333
00:16:47,118 --> 00:16:50,488
ความล่าช้าในตัวฉัน เอาล่ะ
ฉันเอาชนะพวกนั้นกลับ

334
00:16:50,587 --> 00:16:53,658
ฉันบอกตัวเองด้วยคำโกหก
เกี่ยวกับตัวฉัน...

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,293
ว่าฉันเป็นลูกชายเลือดแดง
ของภาคใต้,

336
00:16:56,394 --> 00:16:59,330
แสวงหาลาก่อนที่จะอภัยโทษ

337
00:16:59,431 --> 00:17:03,299
และคุณก็รักษาไว้
ความเข้าใจผิดนี้เป็นอย่างไรกันแน่?

338
00:17:03,400 --> 00:17:06,671
ผู้หญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะที่
ทำงานเพื่อการแข่งขัน

339
00:17:06,770 --> 00:17:09,339
ราวกับเพิงง่อนแง่น
เป็นการแข่งขัน

340
00:17:09,441 --> 00:17:12,375
สำหรับทอม แอนเดอร์สัน
แฟร์เพลย์ ซาลูน.

341
00:17:12,477 --> 00:17:15,646
อ๋อ หลุยส์ ดู ลัค
ค่ำคืนเริ่มต้นขึ้น

342
00:17:15,747 --> 00:17:17,815
คุณแคร์โรลล์ คุณลิลลี่
ทำงานคืนนี้เหรอ?

343
00:17:17,914 --> 00:17:19,451
มิสลิลลี่อยู่บนระเบียง

344
00:17:19,550 --> 00:17:22,854
เป็นวังแห่งความเจริญรุ่งเรือง
และความงดงาม

345
00:17:22,953 --> 00:17:24,788
ซาเซรัก
คุณดูลัค?

346
00:17:24,888 --> 00:17:26,323
คงจะไม่เป็นไร คุณแคร์โรลล์

347
00:17:26,423 --> 00:17:28,492
และรองรับการ
เกือบจะเป็นพิเศษ

348
00:17:28,593 --> 00:17:30,294
ลูกค้าชาวคอเคเชียน

349
00:17:30,394 --> 00:17:32,195
ที่ช่วยฉัน
แยกชาวบ้านออกไป

350
00:17:32,296 --> 00:17:36,232
จากผู้ที่มาเยือน
จากรัฐทางใต้อื่นๆ

351
00:17:36,333 --> 00:17:38,201
เขย่าต้นไม้เงิน
คืนนี้ฉันเห็น

352
00:17:38,301 --> 00:17:39,503
คุณแอนเดอร์สันครับ

353
00:17:39,604 --> 00:17:41,873
ไม่เห็นสิ่งสกปรก
สำหรับเงินดอลลาร์ที่ร่วงหล่น

354
00:17:41,972 --> 00:17:44,709
เกมส่วนตัวในวันศุกร์
ถ้าสมุดเดทของคุณว่างนะหลุยส์

355
00:17:44,808 --> 00:17:48,011
ทำได้ คุณแอนเดอร์สัน
สามารถทำได้.

356
00:18:03,827 --> 00:18:06,430
ฉันไม่รู้มาก
สิ่งที่คุณพูด

357
00:18:06,530 --> 00:18:08,265
แต่ฟังดูดีแน่นอน

358
00:18:08,365 --> 00:18:11,201
“เฉพาะสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้"

359
00:18:11,301 --> 00:18:14,005
คุณลิลลี่.

360
00:18:14,105 --> 00:18:17,107
บงซัวร์ คุณนาย
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

361
00:18:17,208 --> 00:18:20,076
เราพูดได้หลายภาษา
ในนิวออร์ลีนส์

362
00:18:20,176 --> 00:18:22,246
เป็นโต๊ะที่หาซื้อยาก
คุณจัดการมันได้อย่างไร?

363
00:18:22,346 --> 00:18:24,949
คุณจัดการตัวเองได้อย่างไร
ผ่านประตูหน้าเหรอ?

364
00:18:26,182 --> 00:18:27,218
ขออนุญาต?

365
00:18:27,317 --> 00:18:28,553
ฉันหมายความว่าเป็นการชมเชย

366
00:18:28,653 --> 00:18:31,288
ชายเชื้อชาติของคุณ
เพื่อรับสิทธิพิเศษที่นี่

367
00:18:31,387 --> 00:18:34,592
หลุยส์มีอาณาจักรเล็กๆ
ของเขาเองบนท้องถนน

368
00:18:34,692 --> 00:18:36,002
มันทำให้เขาได้รับสิทธิพิเศษ

369
00:18:37,127 --> 00:18:40,030
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

370
00:18:40,131 --> 00:18:42,133
ชื่อของคุณคือหลุยส์

371
00:18:42,232 --> 00:18:44,367
แน่นอนว่าเป็นหลุยส์

372
00:18:44,468 --> 00:18:46,570
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณเพื่อน

373
00:18:50,642 --> 00:18:52,143
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ

374
00:18:52,242 --> 00:18:55,046
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน
ซื้อทาวน์เฮาส์ในไตรมาสนี้

375
00:18:55,145 --> 00:18:57,848
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

376
00:18:59,884 --> 00:19:02,953
ฉันรู้ว่าบางครั้งผู้ชายที่มีเชื้อชาติเดียวกับฉัน

377
00:19:03,054 --> 00:19:05,623
เราทุกคนก็ดูเหมือนกันในสายตาพวกคุณ

378
00:19:05,722 --> 00:19:07,324
แต่ฉันไม่ได้ขายคุณ
ไม่มีทาวน์เฮาส์

379
00:19:07,423 --> 00:19:09,626
หลุยส์ นั่งก่อนสิ

380
00:19:09,727 --> 00:19:10,994
ให้ฉันอธิบาย.

381
00:19:11,095 --> 00:19:14,131
ใหม่กับ...
โลกใหม่ ฉันเป็น

382
00:19:14,230 --> 00:19:15,499
นั่นอธิบายเสื้อผ้า

383
00:19:15,599 --> 00:19:18,134
ชายคนหนึ่งในศตวรรษที่ 19
ในใจ ใช่

384
00:19:18,234 --> 00:19:20,971
ทำให้เขา เอ่อ ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
การเดินทางโดยเรือ

385
00:19:21,071 --> 00:19:24,174
การวางแผนอย่างรอบคอบมาก
ในการปักหลักอยู่ที่ต้นน้ำ

386
00:19:24,275 --> 00:19:25,476
ซาเซแร็คครับท่าน

387
00:19:25,576 --> 00:19:26,911
ใส่สิ่งนั้นไว้ในบัญชีของฉัน
ขอบคุณ.

388
00:19:27,010 --> 00:19:28,511
และอีกสองอันสำหรับเรา

389
00:19:28,613 --> 00:19:30,882
และอีกรอบสำหรับ.
นักดนตรี ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

390
00:19:32,016 --> 00:19:33,750
ครับท่าน.

391
00:19:33,851 --> 00:19:35,586
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

392
00:19:35,686 --> 00:19:37,588
บนเรือ

393
00:19:43,426 --> 00:19:44,796
งั้นฉันก็ออกไปแล้ว

394
00:19:44,895 --> 00:19:46,798
ชายฝั่งพระจันทร์เสี้ยว
ลอยผ่านหมู่บ้านของคุณ

395
00:19:46,897 --> 00:19:49,299
เมื่อฉันได้ยินเสียงเพลงเล่น

396
00:19:49,400 --> 00:19:53,671
และเงาของชายและหญิง
เต้นรำอยู่ริมน้ำ

397
00:19:53,770 --> 00:19:59,009
ฉันลงจากรถเพื่อฟังเพลง
แต่แล้วก็มีอาหาร

398
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
สิ่งที่คุณชื่นชอบที่สุด
ปีนี้คุณไลอ้อนคอร์ต?

399
00:20:01,144 --> 00:20:02,378
ของโปรด?

400
00:20:02,479 --> 00:20:03,513
มม.
มม.

401
00:20:03,615 --> 00:20:06,450
เธอจ่อปืนไปที่หัวของฉัน

402
00:20:06,549 --> 00:20:09,053
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

403
00:20:09,153 --> 00:20:10,988
จ้องมองฉันลงเหมือนมือของเขา

404
00:20:11,087 --> 00:20:14,826
เดินไปตามตะเข็บ
ของชุดของนางสาวลิลลี่

405
00:20:14,925 --> 00:20:16,460
ฉันต้องการที่จะจบ
ไม้เท้าของฉัน

406
00:20:16,559 --> 00:20:19,296
และกรีดคอของเขาด้วยมัน

407
00:20:19,395 --> 00:20:22,165
ทำไมคุณไม่?

408
00:20:22,266 --> 00:20:24,067
ฉันขยับตัวไม่ได้

409
00:20:24,167 --> 00:20:27,704
ร่างกายของฉันถูกยึด
ด้วยความอ่อนแอ

410
00:20:27,805 --> 00:20:33,644
การจ้องมองของเขาผูกเชือก
รอบๆ ปอดของฉัน

411
00:20:33,744 --> 00:20:36,980
และฉันก็พบว่าตัวเองไม่ขยับเขยื้อน

412
00:20:37,080 --> 00:20:41,685
และผู้หญิง
ทุกเฉดสีผิว...

413
00:20:41,786 --> 00:20:45,990
ขาว, ดำ, อบเชย

414
00:20:46,089 --> 00:20:49,226
ฉันล้างตู้เซฟของธนาคารแล้ว
ฉันต้องบอกว่าการสุ่มตัวอย่าง

415
00:20:49,326 --> 00:20:52,797
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
ไม่กี่คืนต่อมา...

416
00:21:00,704 --> 00:21:04,607
...ที่ผมบอกกับตัวเองว่า...

417
00:21:04,709 --> 00:21:06,242
“เอาล่ะ แกะกางเกงของคุณออก

418
00:21:06,343 --> 00:21:08,479
คุณถึงบ้านแล้ว”

419
00:21:09,512 --> 00:21:12,383
เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ?

420
00:21:12,482 --> 00:21:14,250
มากกว่าที่เขาควรจะเป็นเล็กน้อย

421
00:21:14,351 --> 00:21:18,422
ฉันวางแผนที่จะสร้างชีวิตใหม่
สำหรับตัวฉันเองในเซนต์หลุยส์

422
00:21:18,521 --> 00:21:21,959
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

423
00:21:22,058 --> 00:21:24,761
และตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

424
00:21:24,862 --> 00:21:26,763
มีเพียงนักบุญเท่านั้นที่ปรากฎ
ไม่ใช่เมือง

425
00:21:26,864 --> 00:21:32,368
แต่เป็นผู้ชายที่หล่อด้วย
นิสัยที่น่ายินดีที่สุด

426
00:21:32,469 --> 00:21:35,271
คุณคือโชคชะตาของเขา หลุยส์

427
00:21:35,372 --> 00:21:37,574
ถูกกำหนดให้เป็น
เพื่อนที่ดีมาก

428
00:21:39,375 --> 00:21:41,778
ห้องโอเรียนท์ว่างค่ะ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

429
00:21:41,878 --> 00:21:43,114
คุณลิลลี่.

430
00:21:43,213 --> 00:21:44,414
สุภาพบุรุษกำลังแลกเปลี่ยน

431
00:21:44,515 --> 00:21:46,616
สูตรไส้กรอก andouille
คุณแคร์โรลล์

432
00:21:46,718 --> 00:21:48,285
อืม.

433
00:22:03,534 --> 00:22:05,803
ห้องโอเรียนท์
เป็นของคุณนาย

434
00:22:05,903 --> 00:22:08,439
กรุณารับเพื่อนของฉัน
ที่นี่ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

435
00:22:08,538 --> 00:22:09,673
วิเศษมากที่ได้พบคุณ

436
00:22:09,773 --> 00:22:13,176
ฉันหวังว่าฉันจะเจอ
คุณอีกครั้งหลุยส์

437
00:22:13,277 --> 00:22:18,414
การมีเพศสัมพันธ์และ
ชื่นชมอย่างเท่าเทียมกัน

438
00:22:19,182 --> 00:22:24,121
ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
และฉันอยากเป็นผู้ชาย

439
00:22:28,592 --> 00:22:31,261
ฉันมาเพื่อลิลลี่

440
00:22:31,362 --> 00:22:34,664
แต่ฉันกลับคิดถึงแต่เขาเท่านั้น

441
00:23:13,470 --> 00:23:15,739
มาตอนนี้.

442
00:23:18,409 --> 00:23:20,044
ใครเป็นปีศาจ...

443
00:23:34,458 --> 00:23:36,059
เพื่อนเราใน
ตำรวจบอกฉันว่ามี

444
00:23:36,160 --> 00:23:38,162
เกิดไข้ขึ้นในเมือง

445
00:23:38,261 --> 00:23:40,730
มันน่าเสียดาย
อาศัยอยู่ใกล้ท่าเรือเป็นส่วนใหญ่

446
00:23:40,832 --> 00:23:42,665
หากคุณค้นพบตัวเอง
ริมแม่น้ำของดีเคเตอร์...

447
00:23:42,766 --> 00:23:43,977
...คุณมีเพียงตัวคุณเองเท่านั้น

448
00:23:44,000 --> 00:23:45,435
ฉันจะตำหนิฉันพูด

449
00:23:45,536 --> 00:23:46,737
ตกลง

450
00:23:46,837 --> 00:23:48,404
พวกเขาพูดยังแปลกมาก

451
00:23:48,505 --> 00:23:51,275
แต่ละคนไม่เหมือนกัน...
บาดแผลเล็ก ๆ ตามร่างกาย

452
00:23:51,375 --> 00:23:55,913
และเมื่อตรวจสอบแล้ว
ไร้เลือดโดยสิ้นเชิง

453
00:23:56,012 --> 00:23:58,082
มันเป็นทฤษฎีของพวกเขา
หนูชนิดใหม่

454
00:23:58,182 --> 00:23:59,349
ได้ขึ้นฝั่งแล้ว

455
00:23:59,450 --> 00:24:01,952
จากพันธุ์หกฟุต

456
00:24:02,053 --> 00:24:04,688
เราเรียกข้าราชการเหล่านั้นว่า
ในประเทศฝรั่งเศส

457
00:24:07,357 --> 00:24:11,627
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านคงทราบดี
หลุยส์ ดู ลัค.

458
00:24:11,728 --> 00:24:15,432
หลุยส์ให้ฉันแนะนำ
คุณถึงคุณเลสแตท เดอ ไลออนคอร์ต

459
00:24:15,531 --> 00:24:17,433
เราเจอกันแล้ว
คุณแอนเดอร์สันครับ

460
00:24:17,534 --> 00:24:19,736
ต่อหน้าร้านขายดอกไม้
ไม่ใช่เหรอ?

461
00:24:19,836 --> 00:24:22,673
เราทั้งสองต้องการ
ดอกลิลลี่ช่อสุดท้าย

462
00:24:24,540 --> 00:24:26,943
คุณจะไม่ถามก.
เทศมนตรี เป็นยังไงบ้างหลุยส์?

463
00:24:27,044 --> 00:24:29,779
แล้วทำไมผมถึงทำแบบนั้นล่ะ...
คุณแอนเดอร์สันครับ?

464
00:24:29,881 --> 00:24:33,049
เห็นไหม คุณเฟนวิค
อย่างที่ฉันบอกคุณ

465
00:24:33,150 --> 00:24:34,885
นิโกรที่สุขุมรอบคอบที่สุด

466
00:24:34,986 --> 00:24:38,122
จะว่าหมอของเขา
มีมาตรฐานเดียวกัน

467
00:24:38,221 --> 00:24:40,356
สุภาพบุรุษ แสดงบัตรของคุณ

468
00:24:42,926 --> 00:24:45,261
ฮู!
นายไลออนคอร์ท

469
00:24:45,362 --> 00:24:47,898
มือของคุณไม่อาจเข้าใจได้

470
00:24:47,999 --> 00:24:50,733
โอ้ใช่

471
00:24:50,834 --> 00:24:52,435
ฉันแย่มากกับการ์ด

472
00:24:52,536 --> 00:24:54,570
ฉันไม่ได้พูดถึง
นั่นกับทุกคนเหรอ?

473
00:24:54,671 --> 00:24:58,409
คุณจะรังเกียจที่จะรับฉันไหม
ชิปเงินพวกนี้อีกเหรอ?

474
00:25:00,544 --> 00:25:03,948
หลุยส์ รู้ยัง.
ว่าเทศมนตรีเฟนวิคอยู่ที่นี่

475
00:25:04,048 --> 00:25:05,982
เพิ่งซื้อ
ทั้งโฉนดและโฉนด

476
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
สู่บ้านพักฮอร์ตัน
บนถนนวิลเลอร์?

477
00:25:07,951 --> 00:25:09,653
ใช่ คุณแอนเดอร์สันเชื่อ
มันสามารถทำให้

478
00:25:09,752 --> 00:25:11,154
บ้านสปอร์ตชั้นดี

479
00:25:11,255 --> 00:25:14,157
ฉันแนะนำเทศมนตรี
หาหุ้นส่วนผู้จัดการ

480
00:25:14,258 --> 00:25:15,692
ก่อนที่เขาจะจ่ายเงิน

481
00:25:15,791 --> 00:25:18,194
ฉันแนะนำเขา
คิดถึงคุณนะหลุยส์

482
00:25:18,295 --> 00:25:20,663
ใจดีมากครับคุณ
คุณแอนเดอร์สันครับ

483
00:25:20,763 --> 00:25:23,467
คุณคิดอย่างไร
ของสถานที่?

484
00:25:23,567 --> 00:25:25,368
มันไม่ใช่ Basin Street

485
00:25:25,469 --> 00:25:27,971
แต่โยนหลอดไฟเอดิสันให้เพียงพอ
ที่ด้านหน้าอาคาร

486
00:25:28,071 --> 00:25:29,472
ได้รับมาร์จิ้นที่ดี
เกี่ยวกับแอลกอฮอล์

487
00:25:29,573 --> 00:25:31,607
มาดามไร้สาระ
เพื่อให้สาวๆ สะอาด

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,676
ฉันนับว่าเป็นผู้ชาย
สามารถทำเงินได้พอสมควร

489
00:25:33,777 --> 00:25:35,346
ใช่ครับ
คุณเฟนวิคครับ

490
00:25:35,445 --> 00:25:37,949
ฉันบอกว่าคุณจะทำมัน
เป็นเวลา 10 เปอร์เซ็นต์

491
00:25:38,048 --> 00:25:40,384
เอ-ขอแสดงความนับถือ
นายแอนเดอร์สัน

492
00:25:40,483 --> 00:25:43,819
แต่คุณเสนอ 10 เปอร์เซ็นต์
สำหรับงานทั้งหมดเหรอ?

493
00:25:43,921 --> 00:25:46,123
15%?

494
00:25:46,222 --> 00:25:48,692
มีเงินลงทุน,

495
00:25:48,791 --> 00:25:51,162
และมีแรงงาน

496
00:25:51,261 --> 00:25:53,029
ทั้งสองมีที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

497
00:25:53,130 --> 00:25:55,398
คุณจะไม่พูดว่า
นายเลสแตท?

498
00:25:57,268 --> 00:25:59,536
ฉันก็ทำได้แค่พูดเท่านั้น
จากประสบการณ์ของฉัน

499
00:25:59,635 --> 00:26:01,872
ซึ่งก็คือ ฉันแน่ใจว่า
แตกต่างในประเทศของฉัน

500
00:26:01,972 --> 00:26:04,452
ตัวอย่าง ท่านสุภาพบุรุษผู้แสนดี
เคยได้ยินเรื่องราวความสำเร็จ

501
00:26:04,508 --> 00:26:08,078
นั่นคือเลอ บอง มาร์เช่ ชอปปิ้ง
ประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

502
00:26:08,179 --> 00:26:09,756
Aristide Boucicaut ลงทุน
ในวิสัยทัศน์ใหม่...

503
00:26:09,779 --> 00:26:11,481
ผู้ชายเหล่านี้ดูถูกคุณ

504
00:26:11,582 --> 00:26:15,019
ฉันต้องบอกว่าฉันพบมัน
น่าตกใจที่ผู้ชายชอบตัวเอง

505
00:26:15,118 --> 00:26:17,253
ได้รับการรักษา
ในประเทศของคุณนี้

506
00:26:17,354 --> 00:26:20,156
ไม่อาจปฏิเสธได้
ฉันมาหาความมั่งคั่งของฉันโดยสุจริต

507
00:26:20,257 --> 00:26:21,724
และด้วยความเสียสละอันยิ่งใหญ่
ฉันอาจเพิ่ม

508
00:26:21,825 --> 00:26:23,994
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่
ความเสียสละของผู้คนมากมาย

509
00:26:24,095 --> 00:26:25,729
ฉันไม่มีหุ้นส่วน
ในแบบต่างๆของฉัน...

510
00:26:25,828 --> 00:26:27,999
- 10 เปอร์เซ็นต์
- ความเสี่ยงทางการเงิน...

511
00:26:28,098 --> 00:26:30,634
15 เปอร์เซ็นต์

512
00:26:33,269 --> 00:26:36,772
คุณไม่รู้คุณค่าของตัวเองเหรอ?

513
00:26:39,542 --> 00:26:43,880
คุณทนทุกข์กับความขุ่นเคืองเหล่านี้หรือไม่
เพื่อจุดประสงค์ที่ใหญ่กว่านี้ใช่ไหม?

514
00:26:51,154 --> 00:26:54,290
และคุณคิดว่าสองคู่
จะชนะชั่วโมงนี้เหรอ?

515
00:27:00,064 --> 00:27:03,634
ฉันเชื่อว่ามีที่ดี
โอกาสในเมืองนี้

516
00:27:03,733 --> 00:27:08,439
แต่เพื่อที่จะยึดมันไว้ ฉันจำเป็น
การป้องกันจากหมาป่า

517
00:27:23,420 --> 00:27:24,488
และนั่นคือทั้งหมดที่จะบอกว่า

518
00:27:24,587 --> 00:27:26,222
ยกโทษให้ฉัน
นายเดอ ปวงต์ ดู ลัค

519
00:27:26,323 --> 00:27:27,923
สำหรับอคติของฉัน แต่ที่ไหน
คือธุรกิจ

520
00:27:28,025 --> 00:27:29,125
ถ้าไม่มีทุน?

521
00:27:29,226 --> 00:27:30,993
มันไม่มีอยู่จริง เลขที่?
เอาล่ะ เด็กๆ

522
00:27:31,095 --> 00:27:32,695
แสดงเลย

523
00:27:35,898 --> 00:27:37,567
โอ้.

524
00:27:37,667 --> 00:27:40,671
เรือเต็มลำ คุณดูลัค

525
00:27:40,770 --> 00:27:43,173
คุณเอาชนะได้แล้วทอม

526
00:27:43,273 --> 00:27:45,409
เขาไม่ยอมบอกฉัน
เขาทำมันได้อย่างไร

527
00:27:45,509 --> 00:27:48,311
เคล็ดลับของเขาที่จะทำ
โลกหยุด

528
00:27:48,412 --> 00:27:50,814
“ทันเวลาหลุยส์.
อดทนนะหลุยส์

529
00:27:50,913 --> 00:27:53,150
สัปดาห์หน้าถามฉันนะหลุยส์”

530
00:27:53,250 --> 00:27:54,518
คุณเริ่มออกไปเที่ยวแล้วเหรอ?

531
00:27:54,617 --> 00:27:56,153
เขาหลงรักเมืองของฉัน

532
00:27:56,252 --> 00:27:58,855
และอยากจะรู้
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:27:58,954 --> 00:28:02,326
ดังนั้นคุณจึงเล่นแบบเชี่ยวชาญ
ถึงสุภาพบุรุษแวมไพร์เหรอ?

534
00:28:02,425 --> 00:28:05,996
เขาไม่ได้เปิดเผย
ธรรมชาติของแวมไพร์ของเขายัง

535
00:28:06,096 --> 00:28:08,164
ฉันเดาว่าคุณ
เจอกันแค่ตอนกลางคืน

536
00:28:08,265 --> 00:28:09,700
มันคือนิวออร์ลีนส์

537
00:28:09,799 --> 00:28:12,702
วันมีไว้สำหรับการนอนหลับ
ความเสียหายเมื่อเย็นวันก่อน

538
00:28:12,803 --> 00:28:14,637
การปกปิดที่สมบูรณ์แบบสำหรับแวมไพร์

539
00:28:14,738 --> 00:28:17,107
ซิ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง
คุณมอลลอย.

540
00:28:17,208 --> 00:28:20,644
ปล่อยให้นิทานเกลี้ยกล่อมคุณ

541
00:28:20,743 --> 00:28:23,146
เช่นเดียวกับที่ฉันถูกล่อลวง

542
00:28:24,615 --> 00:28:26,883
เงินก็จะมาถึง
สายจากฝรั่งเศส,

543
00:28:26,982 --> 00:28:29,720
และพ่อค้าแม่ค้าใครจะไป
มักจะปิดตอนพระอาทิตย์ตก

544
00:28:29,819 --> 00:28:32,522
มีความสุขมาก
เพื่อรองรับเขา

545
00:28:32,623 --> 00:28:36,660
เขารื้อค้นบ้านนำเข้า
เพื่อตกแต่งบ้านในเมืองของเขา

546
00:28:36,759 --> 00:28:39,195
ทำลายล้างผู้ขายหนังสือของ
เล่มที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขา

547
00:28:39,296 --> 00:28:40,697
สำหรับห้องสมุด

548
00:28:40,797 --> 00:28:44,835
และด้วยกำลังใจ
อัพเดตตู้เสื้อผ้าของเขา

549
00:28:44,934 --> 00:28:47,671
สู่เทรนด์แฟชั่น
ของฤดูกาล

550
00:28:47,770 --> 00:28:52,875
ปีนั้นเป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น
และเลสแตทคือไฟถ่านหินของฉัน

551
00:28:52,976 --> 00:28:55,711
และฉันก็ค้นพบตัวเองแล้ว
เป็นครั้งแรก

552
00:28:55,811 --> 00:28:57,814
ถึงใครก็ตามที่ไม่ใช่พอล

553
00:28:57,913 --> 00:29:01,084
เล่าถึงการต่อสู้ดิ้นรนของฉัน
ถึงผู้ชายอีกคน

554
00:29:04,255 --> 00:29:07,357
ฉันถูกตามล่า

555
00:29:07,458 --> 00:29:11,261
และฉันก็ไม่รู้เลย
มันกำลังเกิดขึ้น

556
00:29:14,265 --> 00:29:15,731
ฉันกำลังสลับห้อง

557
00:29:15,832 --> 00:29:17,644
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
และคนดีของคุณส่งเสียงดัง

558
00:29:17,667 --> 00:29:19,145
คุณจะต้อง
กลับบ้านเพื่อฟังเรื่องนั้น

559
00:29:19,170 --> 00:29:21,704
ฉันกลับบ้านตอนกลางคืน
คุณกลับบ้านบางคืน

560
00:29:21,805 --> 00:29:24,074
ออกไปคุยด้วยบ้าง
คนผิวขาวฉันได้ยิน

561
00:29:24,174 --> 00:29:25,375
เขาไม่ขาว เขาเป็นคนฝรั่งเศส

562
00:29:25,476 --> 00:29:28,179
โอ้. นั่นเป็นชนิดใหม่
สีขาวใช่ไหม?

563
00:29:28,278 --> 00:29:29,445
ขาวฝรั่งเศส?

564
00:29:29,546 --> 00:29:30,681
เขาแตกต่าง.

565
00:29:30,780 --> 00:29:32,715
ชวนเขาไปทานอาหารเย็น

566
00:29:32,816 --> 00:29:34,684
แม่ชอบยุโรป

567
00:29:34,785 --> 00:29:37,354
ฉันจะบอกลีวายส์ว่าคุณกำลังตกปลา
สำหรับคนที่รวยกว่า

568
00:29:37,453 --> 00:29:40,056
อย่า.
อย่าปฏิเสธน้องสาวของคุณ

569
00:29:40,156 --> 00:29:42,292
ฉันอยากเจอคนฝรั่งเศสผิวขาวคนนี้

570
00:29:44,361 --> 00:29:46,280
ฉันแค่พยายามที่จะให้คุณ
พระวจนะของพระเจ้า

571
00:29:46,363 --> 00:29:50,201
อันเดอร์สต้า...ครับ ใช่. ไม่
นั่นไม่เคยเป็นของฉัน...

572
00:29:50,300 --> 00:29:53,103
พอลคลานขึ้นมา
บนเตียงของฉันเมื่อคืนนี้

573
00:29:59,309 --> 00:30:01,744
ร้องไห้นานเกือบชั่วโมง

574
00:30:01,845 --> 00:30:04,079
เขาไม่รับหรอก
คุณจะแต่งงานแล้ว

575
00:30:06,349 --> 00:30:10,221
ลีวายบอกฉันถึงสถานที่หนึ่ง
ที่เกร็ตนา

576
00:30:10,320 --> 00:30:12,087
เอาใจผู้ชายอย่างพอล

577
00:30:12,189 --> 00:30:13,532
มันไม่ใช่บางส่วน
บ้านคนบ้าอย่าง...

578
00:30:13,557 --> 00:30:15,459
ครั้งที่แล้วเป็นยังไงบ้างฮะ?

579
00:30:15,558 --> 00:30:17,661
เขาออกมาแย่กว่าเดิม

580
00:30:17,760 --> 00:30:20,596
เกรตน่า.
มันไม่เกิดขึ้น

581
00:30:20,696 --> 00:30:22,465
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อคุณ

582
00:30:22,566 --> 00:30:24,000
ใช่...คุณ

583
00:30:24,099 --> 00:30:25,469
ฉันกังวล.

584
00:30:25,568 --> 00:30:29,306
ฉันกังวลมาก...
กังวลเกี่ยวกับชีวิตของคุณเอง

585
00:30:29,405 --> 00:30:32,343
หมดกังวลเรื่องการเป็นเจ้าสาว

586
00:30:33,376 --> 00:30:36,346
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะสวมใส่

587
00:30:36,447 --> 00:30:40,983
ในลอนดอน ในปารีส ฟลอเรนซ์

588
00:30:41,084 --> 00:30:43,153
เอาล่ะทุกคนจะเข้าแล้ว
คัดท้ายออกจากนิวยอร์ก,

589
00:30:43,253 --> 00:30:44,621
แต่เมื่อคุณไปถึงยุโรปแล้ว

590
00:30:44,721 --> 00:30:46,823
มันเป็นเรือชั้นเฟิร์สคลาส
รถไฟ และห้องพักในโรงแรม

591
00:30:46,923 --> 00:30:49,192
คุณได้ไปทำอะไรมาบ้าง?

592
00:30:49,292 --> 00:30:50,760
คุณควรใส่วงดนตรี
โดยดาดฟ้า

593
00:30:50,861 --> 00:30:53,697
และอาหารริมน้ำพุ

594
00:30:58,434 --> 00:31:00,170
แม่!

595
00:31:00,270 --> 00:31:03,006
ฉันจะไปรอบโลก!

596
00:31:12,048 --> 00:31:14,718
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
มาม่าดูลัค.

597
00:31:14,817 --> 00:31:15,978
ฉันไม่เคยไปทางตะวันออกของอลาบามา

598
00:31:16,051 --> 00:31:17,988
และตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อดูปิรามิด

599
00:31:18,087 --> 00:31:19,955
เอ่อ..ผมว่าคนละเรื่องนะ.
ครอบครัวหนุ่มสาวสมควรได้รับ

600
00:31:20,056 --> 00:31:22,057
การผจญภัยเล็กน้อย

601
00:31:22,157 --> 00:31:24,059
คุณจะไม่พูดว่า
นายไลอ้อนคอร์ต?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,461
อุย, มาดาม.

603
00:31:25,561 --> 00:31:28,365
แม่ของฉันเธอให้ฉัน
ทุกข้อได้เปรียบในชีวิต

604
00:31:28,464 --> 00:31:29,799
ในฐานะชายหนุ่ม

605
00:31:29,900 --> 00:31:33,002
มาสทิฟตัวแรกของฉัน
ปืนไรเฟิลหินเหล็กไฟตัวแรก,

606
00:31:33,103 --> 00:31:34,471
วิธีการ
เพื่อเดินทางไปปารีส

607
00:31:34,570 --> 00:31:37,039
เป็นหลุยส์ที่ซื้อ
วันหยุดของคุณลีวายส์

608
00:31:37,140 --> 00:31:38,460
หลุยส์เป็นคนควบคุม
เงิน

609
00:31:38,509 --> 00:31:39,643
ไม่ต้องสนใจหรอกลีวายส์

610
00:31:39,742 --> 00:31:40,886
และฉันไม่รู้
ใครให้สิทธิ์แก่คุณ

611
00:31:40,911 --> 00:31:41,921
เพื่อเรียกแม่ของเราว่าแม่ของคุณ

612
00:31:41,944 --> 00:31:43,145
เธอยังไม่ใช่แม่ของคุณ

613
00:31:43,246 --> 00:31:45,214
และจะไม่มีวันเป็น
มารดาที่เป็นวิทยาศาสตร์ของคุณ

614
00:31:45,316 --> 00:31:48,352
พอล.

615
00:31:48,451 --> 00:31:50,354
ฉันชอบ bouillabaisse นี้

616
00:31:50,453 --> 00:31:52,888
อะไรนะ?

617
00:31:52,989 --> 00:31:54,990
ข้างล่างนี้เราเรียกว่าต้นกระเจี๊ยบ

618
00:31:55,090 --> 00:31:56,969
เมื่อคืนก่อนเรามีต้นกระเจี๊ยบ
พวกเราใช่มั้ยหลุยส์?

619
00:31:56,992 --> 00:31:58,394
เอ่อ หลังโอเปร่า

620
00:31:58,494 --> 00:32:00,230
โอ้ เราพาหลุยส์ไปดูโอเปร่า

621
00:32:00,330 --> 00:32:02,865
"อิโอลันต้า"
'เกี่ยวกับเจ้าหญิงตาบอดบางคน

622
00:32:02,965 --> 00:32:05,167
ไม่รู้ว่าเธอเป็นเจ้าหญิง

623
00:32:05,268 --> 00:32:07,269
ท้องก็ร้องครวญคราง
เหลืออีกครึ่งทาง

624
00:32:07,371 --> 00:32:09,573
และแท้จริงแล้วธรรมชาติเป็นอย่างไร
ของความสัมพันธ์ของคุณกับ

625
00:32:09,673 --> 00:32:12,476
พี่ชายของฉัน นายไลออนคอร์ตเหรอ?

626
00:32:19,015 --> 00:32:21,417
พี่ชายของคุณและฉัน
ได้รับการพูดคุย

627
00:32:21,518 --> 00:32:23,854
โอกาสในการลงทุนเพียงเล็กน้อย

628
00:32:23,953 --> 00:32:26,457
นกขอให้ฉันถามคุณ

629
00:32:26,557 --> 00:32:28,325
ฉันไม่ได้หยาบคาย

630
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
คุณนายเฟรนิแยร์
คุณจะบอกฉันไหม

631
00:32:32,729 --> 00:32:35,766
คุณมาเสนอได้อย่างไร
แก่หญิงสาวผู้น่ารักคนนี้หรือ?

632
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
โอ้ เป็นเส้นด้ายที่ดีนะ

633
00:32:37,232 --> 00:32:39,470
คุณเป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์หรือไม่
คุณไลอ้อนคอร์ต?

634
00:32:39,569 --> 00:32:42,105
ปิดแล้วไง.
ปากบ้าๆ ของคุณเหรอ?

635
00:32:42,204 --> 00:32:43,940
หลุยส์.
ไม่เป็นไร

636
00:32:44,039 --> 00:32:46,742
หลุยส์ มาดาม
นกพูดแทนเขา

637
00:32:49,813 --> 00:32:52,848
ฉันมารู้จักพระคริสต์
ในอาราม

638
00:32:55,050 --> 00:32:57,953
ฉันอยากเป็นนักบวช

639
00:32:58,054 --> 00:33:00,624
เช่นเดียวกับคุณพอล

640
00:33:00,723 --> 00:33:02,992
และอยู่ภายใต้การแนะนำ
และวินัยของภิกษุ

641
00:33:03,093 --> 00:33:07,564
ใครอาศัยอยู่ที่นั่นฉันก็มา
เพื่อท่องจำพินัยกรรมทั้งสอง

642
00:33:07,663 --> 00:33:09,465
งานเขียนของอัสซีซี

643
00:33:09,566 --> 00:33:14,538
อไควนัส, เอราสมุส,
วิสุทธิชนและนักปราชญ์ทุกคน

644
00:33:18,074 --> 00:33:24,448
พ่อของฉันซึ่งเป็นคนหยาบคายไม่ได้ทำ
คิดถึงการศึกษานี้มาก

645
00:33:24,548 --> 00:33:29,251
เขาและพี่น้องของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
สมคบคิดที่จะดึงฉันออกไป

646
00:33:29,352 --> 00:33:32,756
ล็อคฉันไว้
โดยที่ระหว่างการเฆี่ยนตี

647
00:33:32,855 --> 00:33:35,526
ความอดอยาก
และความล้มเหลวของพระคริสต์

648
00:33:35,625 --> 00:33:37,627
เพื่อขอร้องให้เฆี่ยนตี
และความอดอยาก

649
00:33:37,728 --> 00:33:41,531
ฉันค่อยๆลืมทุกอย่างไป
พินัยกรรม, อัสซีซี,

650
00:33:41,632 --> 00:33:44,000
อไควนัส, เอราสมุส ทั้งหมดเลย

651
00:33:44,099 --> 00:33:45,469
หยุด.
และเพื่อที่จะตอบ

652
00:33:45,568 --> 00:33:47,503
คำถามน่าเบื่อของคุณ
มีมหาสมุทร

653
00:33:47,604 --> 00:33:49,673
ระหว่างพระคริสต์และฉัน
หยุด!

654
00:33:53,076 --> 00:33:55,244
อย่าทำเรื่องไร้สาระที่นี่!

655
00:33:57,614 --> 00:33:59,982
ไม่ใช่กับครอบครัวของฉัน

656
00:34:00,083 --> 00:34:02,251
คุณเข้าใจไหม?

657
00:34:10,126 --> 00:34:14,965
ฉันสาปแช่งพ่อของฉัน
อารมณ์เสียเป็นบางครั้ง

658
00:34:15,065 --> 00:34:17,199
และความหยาบคายเป็นของฉันทั้งหมด

659
00:34:17,300 --> 00:34:18,534
ไม่เป็นไร.

660
00:34:18,635 --> 00:34:21,036
มันคือความชื้น
บางครั้งมันก็ทำอย่างนั้น

661
00:34:21,137 --> 00:34:22,838
ทำไมเราไม่ดื่มไวน์น้ำแข็งบ้าง?

662
00:34:24,139 --> 00:34:26,643
และลีวายส์ที่นี่สามารถบอกเราได้
ทั้งหมดอีกครั้ง

663
00:34:26,742 --> 00:34:30,413
เขาชนะใจเด็กจอยไชลด์ของฉันได้อย่างไร

664
00:34:34,184 --> 00:34:38,188
ฉันเกรงว่าครอบครัวของคุณจะถูกยึด
เป็นการละเมิดต่อข้าพระองค์อย่างถาวร

665
00:34:38,288 --> 00:34:39,989
เมื่อพอล
ไม่ได้หยิบจานของเขา

666
00:34:40,090 --> 00:34:41,423
เขาเลือกการต่อสู้

667
00:34:41,525 --> 00:34:44,226
ถ้าฉันมีลูกเล่นของคุณ
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

668
00:34:44,327 --> 00:34:45,762
คุณต้องอิจฉาเขา

669
00:34:45,862 --> 00:34:48,398
เด็กชายคิดว่าพระเจ้าตรัสกับเขา
ผ่านนกในหัวของเขา

670
00:34:48,498 --> 00:34:50,065
คุณคิดอย่างไรถึงความอิจฉา?

671
00:34:50,166 --> 00:34:52,202
เสรีภาพที่เขามี
ด้วยความคิดของเขา

672
00:34:52,302 --> 00:34:53,670
แม้ว่าพวกเขาจะมีรูปร่างผิดปกติก็ตาม

673
00:34:53,769 --> 00:34:55,905
พี่ชายของคุณไม่มีความละอาย
ในการแบ่งปันพวกเขา

674
00:34:56,005 --> 00:34:57,574
คุณบอกว่าฉันมีความละอายใจเหรอ?

675
00:34:57,673 --> 00:35:00,409
คำโกหกที่คุณบอกเกี่ยวกับการจากไป
โรงละครโอเปร่าในช่วงต้น

676
00:35:00,510 --> 00:35:02,579
คุณใกล้จะร้องไห้แล้ว
เมื่อม่านปิดลง

677
00:35:02,679 --> 00:35:04,514
ทำไมต้องปิดบังเรื่องนี้ไม่ให้ครอบครัวของคุณ?

678
00:35:04,614 --> 00:35:06,782
ไม่จำเป็นทุกคน
เพื่อรู้ว่าฉันทำอะไร

679
00:35:06,882 --> 00:35:08,719
ความทุจริตทำให้เกิดความไม่ซื่อสัตย์

680
00:35:08,818 --> 00:35:10,420
พวกเขานั่งตัดสิน

681
00:35:10,521 --> 00:35:12,288
พอลเป็นคนเดียว
เพื่อพูดต่อหน้าฉันว่า

682
00:35:12,387 --> 00:35:14,757
แต่ฉันรู้จักแม่ของฉัน
และเกรซก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

683
00:35:14,858 --> 00:35:17,059
พ่อของฉันทำธุรกิจเกี่ยวกับน้ำตาลของเรา
เข้าไปในหนองน้ำ

684
00:35:17,159 --> 00:35:20,230
เมื่อเขาผ่านไป
เราสี่เดือน...

685
00:35:20,329 --> 00:35:24,266
สี่เดือนนับจากล้มละลาย
ถ้าฉันไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

686
00:35:24,367 --> 00:35:26,769
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้อง
ตัวคุณเองกับฉันหลุยส์

687
00:35:26,869 --> 00:35:28,739
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
เพื่อรักษาครอบครัวของคุณ

688
00:35:28,838 --> 00:35:30,139
ไม่รู้ในความสบายของตน

689
00:35:30,239 --> 00:35:32,442
มันไม่ง่ายเลย งานที่ฉันทำ

690
00:35:32,543 --> 00:35:34,110
ไม่มีอะไรนอกจากวิญญาณที่แตกสลาย
รอบตัวฉัน

691
00:35:34,210 --> 00:35:37,547
และอันนั้น
ไม่ยากจนเป็นคนโลภ

692
00:35:37,648 --> 00:35:40,115
กระดูกเหนื่อย

693
00:35:40,215 --> 00:35:42,251
ดื่มซะนะคนดีของฉัน

694
00:35:42,351 --> 00:35:44,420
โลกเป็นสวนที่ดุร้าย

695
00:35:49,391 --> 00:35:52,663
คุณทำได้ดีแล้ว ออกไปได้แล้ว
เรือลำนั้นเมื่อคุณทำ

696
00:35:52,762 --> 00:35:55,798
เซนต์หลุยส์นั่นเอง
หมองคล้ำเหมือนน้ำล้างจาน

697
00:35:55,898 --> 00:35:59,969
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

698
00:36:00,070 --> 00:36:02,639
เรามาดื่มก่อนนอนกันไหม?

699
00:36:02,739 --> 00:36:04,807
อืม...

700
00:36:04,907 --> 00:36:07,177
คืนนี้น่าจะพอแล้ว

701
00:36:07,277 --> 00:36:09,780
ต้องทำรอบของฉัน
กลับมาที่ลิเบอร์ตี้

702
00:36:09,880 --> 00:36:11,847
คุณต้องหลุยส์

703
00:36:11,947 --> 00:36:14,650
ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

704
00:36:14,751 --> 00:36:16,853
ของขวัญ?

705
00:36:16,952 --> 00:36:18,588
ดอกไม้.

706
00:36:46,882 --> 00:36:49,184
นั่นเป็นกล่องดนตรีที่ดี
คุณไปถึงที่นั่น

707
00:36:49,284 --> 00:36:50,862
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง
ฉันพาไปด้วย

708
00:36:50,887 --> 00:36:53,489
จากทวีป

709
00:36:53,590 --> 00:36:55,324
นั่นเพลงลิลกำลังเล่นเพลงอะไรอยู่?

710
00:36:55,425 --> 00:36:57,027
คุณชอบมันไหม?

711
00:36:57,126 --> 00:37:01,164
ฉันเรียบเรียงให้หนุ่มๆ
นักไวโอลินที่ฉันเคยรู้จัก

712
00:37:01,264 --> 00:37:04,099
เด็กชายผู้มีความงามอันไม่มีที่สิ้นสุด
และความไว

713
00:37:06,603 --> 00:37:09,172
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นเพราะ
ริมฝีปากคุณลิลลี่

714
00:37:09,271 --> 00:37:12,474
ฉันไม่ชอบวิธีการของฉัน
ดูธรรมดา

715
00:37:12,574 --> 00:37:14,744
และคุณดูลัค
ไม่เป็นไรเมื่อฉันทำมัน

716
00:37:14,844 --> 00:37:16,378
อืม

717
00:37:16,478 --> 00:37:19,548
คู่สวยที่ไม่ลงตัว

718
00:37:19,650 --> 00:37:22,918
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณทั้งคู่ถึงวิ่ง
ไปที่อื่น

719
00:37:23,018 --> 00:37:25,688
คุณแคร์โรลล์รู้
คุณอยู่ที่นี่ลิลลี่?

720
00:37:25,789 --> 00:37:27,233
ฉันรับรองได้เลยว่า
แฟร์เพลย์ได้รับ

721
00:37:27,257 --> 00:37:31,393
ได้รับการชดเชยอย่างสวยงาม
สำหรับตอนเย็น

722
00:37:31,494 --> 00:37:33,996
ส่งรถม้าสองคัน
เพื่อรับฉัน

723
00:37:34,097 --> 00:37:36,298
รู้สึกเหมือนเป็นราชินี
ของไตรมาส

724
00:37:39,969 --> 00:37:44,373
ฉันบอกคุณไลอ้อนคอร์ตว่า
คุณและฉันมักจะคุยกัน

725
00:37:44,474 --> 00:37:46,242
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะหลุยส์?

726
00:37:46,342 --> 00:37:49,780
ผู้ชายแบบไหน
เปลืองเอวนี้ด้วยคำพูดเหรอ?

727
00:37:51,782 --> 00:37:53,483
ผู้ชายที่สวย.

728
00:37:59,789 --> 00:38:01,858
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

729
00:38:01,958 --> 00:38:06,096
ม่านปิดแล้ว
พวกคนรับใช้ก็ไปส่งบ้าน

730
00:38:06,195 --> 00:38:09,264
แม้แต่ดาวเคราะห์และดวงดาว
ถูกปิดตา

731
00:38:09,364 --> 00:38:12,835
นั่นก็เรื่องของคุณใช่ไหม?
คุณชอบที่จะดู?

732
00:38:14,838 --> 00:38:17,807
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
สักพักแล้วหลุยส์

733
00:38:17,907 --> 00:38:21,376
จากแม่น้ำสู่ทะเลสาบ
ทะเลสาบกลับไปสู่แม่น้ำ

734
00:38:21,476 --> 00:38:23,579
มองหาหัวใจสหายของฉัน

735
00:38:23,679 --> 00:38:24,947
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

736
00:38:25,047 --> 00:38:26,047
ทำอะไร?

737
00:38:26,081 --> 00:38:27,650
ทำอะไร?

738
00:38:27,751 --> 00:38:30,052
เข้ามาในหัวของฉันแบบนั้น

739
00:38:30,152 --> 00:38:32,621
หัวสวยขนาดนั้น

740
00:39:22,438 --> 00:39:25,340
ไม่เป็นไรที่รัก

741
00:39:44,827 --> 00:39:48,530
อา. อา.

742
00:41:07,043 --> 00:41:09,980
มันต้องทำซ้ำ
ฉันไม่ได้พิจารณาตัวเอง

743
00:41:10,079 --> 00:41:12,514
ชายรักร่วมเพศในสมัยนั้น

744
00:41:13,382 --> 00:41:16,219
ฉันหมายถึงฉันมีประสบการณ์

745
00:41:16,318 --> 00:41:18,621
ความรู้สึกผิด ความอับอาย

746
00:41:18,721 --> 00:41:23,226
ลอยอยู่บนทะเลวอดก้า
ประเภทการเผชิญหน้า

747
00:41:23,326 --> 00:41:27,262
แน่นอนฉันมาแล้ว
ที่จะยอมรับเรื่องเพศของฉัน

748
00:41:27,362 --> 00:41:28,498
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้

749
00:41:28,597 --> 00:41:30,266
เราพบกันที่บาร์เกย์
พวกเราใช่ไหม แดเนียล?

750
00:41:30,365 --> 00:41:31,833
มันเป็นจุดที่ดีในการทำคะแนน

751
00:41:31,934 --> 00:41:34,137
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

752
00:41:34,237 --> 00:41:35,972
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

753
00:41:36,072 --> 00:41:38,141
สองครั้ง.

754
00:41:38,240 --> 00:41:41,376
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉัน
พวกเราเหรอ?

755
00:41:42,545 --> 00:41:46,081
เมื่อคุณเสพยา
คุณมอลลอย

756
00:41:46,181 --> 00:41:50,485
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี?

757
00:41:50,585 --> 00:41:51,987
เบิร์กลีย์, 1978.

758
00:41:52,088 --> 00:41:56,159
น้ำมันดินดำเม็กซิกันบางชนิดนั้น
คาร์ลีและเปโดรกำลังเหวี่ยงกัน

759
00:41:56,259 --> 00:41:59,161
ลองจินตนาการดูว่า

760
00:41:59,262 --> 00:42:01,396
ไหลเข้าสู่เส้นเลือดของคุณอีกครั้ง

761
00:42:02,898 --> 00:42:07,802
ตอนนี้คูณมันด้วยไมล์

762
00:42:07,903 --> 00:42:11,407
ไปยังวงแหวนดาวเสาร์และด้านหลัง

763
00:42:15,644 --> 00:42:19,181
เขาเอาอะไรมา.
เขาเรียกว่า "อันเปอตีต์รัฐประหาร"...

764
00:42:19,282 --> 00:42:20,951
เครื่องดื่มเล็กน้อย

765
00:42:21,050 --> 00:42:22,684
ไม่เพียงพอที่จะฆ่าฉัน

766
00:42:22,784 --> 00:42:26,356
แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาฟิต

767
00:42:26,456 --> 00:42:30,793
มันต้องใช้เงินจำนวนมหาศาล
ความยับยั้งชั่งใจสำหรับเรา

768
00:42:30,893 --> 00:42:32,527
เครื่องดื่มเล็กน้อย

769
00:42:32,628 --> 00:42:36,231
สำหรับมนุษย์ที่กำลังประสบกับมัน
เป็นครั้งแรก

770
00:42:36,331 --> 00:42:38,034
มันเป็น...

771
00:42:38,134 --> 00:42:39,869
ไม่มั่นคง

772
00:42:39,969 --> 00:42:42,704
และไม่ใช่เพื่อการสูญเสียทางร่างกาย
บนร่างกายของฉัน

773
00:42:42,804 --> 00:42:44,539
ซึ่งมีนัยสำคัญ

774
00:42:44,639 --> 00:42:49,378
แต่สำหรับความรู้สึกของ
ความใกล้ชิดได้ตื่นขึ้นภายในข้าพเจ้า

775
00:42:51,847 --> 00:42:54,384
ฉันไม่เคยอนุญาตตัวเองเลย

776
00:42:54,483 --> 00:42:56,885
รู้สึกใกล้ชิดทางอารมณ์
ถึงใครก็ตาม

777
00:42:56,987 --> 00:42:58,721
ผู้ชายน้อยกว่ามาก

778
00:42:58,820 --> 00:43:02,391
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึก
เช่นนี้ในชีวิตของฉัน

779
00:43:03,925 --> 00:43:06,896
คุณอาจจะมีอะไรมากมาย
ในนิวออร์ลีนส์

780
00:43:06,996 --> 00:43:12,034
แต่เป็นชายนิโกรที่เป็นเกย์อย่างเปิดเผย
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

781
00:43:13,469 --> 00:43:16,672
ฉันสาบานว่าจะไม่กลับมาอีก

782
00:43:16,771 --> 00:43:19,909
ฉันปิดคืนนั้นออกจากใจ

783
00:43:20,010 --> 00:43:23,846
และหันความสนใจของฉันกลับมา
สู่ชีวิตเหมือนแต่ก่อน

784
00:43:25,547 --> 00:43:29,684
หนึ่ง สอง สาม กระโดด!

785
00:43:45,367 --> 00:43:46,702
นิ่งไว้ตอนนี้.

786
00:43:46,802 --> 00:43:49,139
วันนี้เราคิดถึงพ่อ

787
00:43:49,239 --> 00:43:51,358
เขาควรจะเต้นรำกับฉัน
เพื่อเริ่มต้นค่ำคืนนี้

788
00:43:52,708 --> 00:43:55,277
ฉันกำลังพยายามไม่ร้องไห้อยู่ตอนนี้

789
00:43:55,378 --> 00:43:57,579
และฉันก็คิดว่า
วิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติพ่อ

790
00:43:57,679 --> 00:43:59,815
ก็คงจะทำให้พี่น้องของฉัน
ทำงาน

791
00:43:59,914 --> 00:44:01,483
อืม!

792
00:44:01,583 --> 00:44:02,918
อืม

793
00:44:03,018 --> 00:44:04,786
ครึ่งหนึ่งของคุณไม่รู้เรื่องนี้

794
00:44:04,887 --> 00:44:09,092
แต่เด็กไม่ดีพวกนี้ก็เคยทำ
สับเปลี่ยนสำหรับเพนนีในวันอาทิตย์

795
00:44:09,192 --> 00:44:12,128
เรียกตัวเองว่า
" ABCDEFG "

796
00:44:12,228 --> 00:44:14,563
จำได้ไหมคุณพ่อแมทเธียส?

797
00:44:14,664 --> 00:44:16,099
โอ้ใช่
เอบีดี...

798
00:44:16,199 --> 00:44:17,733
"Alter Boys มาเต้นรำกันเถอะ

799
00:44:17,833 --> 00:44:19,268
ทุกวันเพื่อพระเจ้า"
"เพื่อพระเจ้า"

800
00:44:19,369 --> 00:44:20,936
ถูกต้อง!

801
00:44:21,036 --> 00:44:22,547
ฉันจำหมวกสะสมของพวกเขาได้

802
00:44:22,572 --> 00:44:24,407
ไม่ได้ทำมันเสมอไป
ไปที่แผ่นสะสม

803
00:44:24,507 --> 00:44:26,641
ถูกต้องแล้ว

804
00:44:26,742 --> 00:44:27,742
พอล, หลุยส์?

805
00:44:27,842 --> 00:44:29,744
เอาน่าตอนนี้เลย
โปรด!

806
00:44:29,844 --> 00:44:32,014
เฮ้ตอนนี้
มาเลย ได้โปรด!

807
00:44:33,048 --> 00:44:34,317
มันสำหรับฉัน

808
00:44:34,416 --> 00:44:35,817
ในวันแต่งงานของฉัน
มาเลยพี่ชาย

809
00:44:37,519 --> 00:44:39,621
ใช้ได้!

810
00:44:48,597 --> 00:44:49,931
รองเท้าก็คับ

811
00:44:50,032 --> 00:44:52,101
โอ้รองเท้าก็โอเค
เท้ามันอ้วน..

812
00:44:54,036 --> 00:44:55,704
เฮ้ อะไรนะ
จังหวะที่คุณต้องการบอส?

813
00:44:55,804 --> 00:44:58,208
เพียงแค่เล่นมันดัง ๆ
จึงไม่ได้ยินเสียงเท้าของเรา

814
00:45:02,878 --> 00:45:06,516
ใช้ได้.
คุณจำอะไรได้บ้าง?

815
00:45:06,615 --> 00:45:08,483
อืม...

816
00:45:10,052 --> 00:45:11,121
เฮ้ มาเลย

817
00:45:14,456 --> 00:45:16,826
- เฮ้!
- ลุยเลย!

818
00:45:22,132 --> 00:45:24,666
- โห่!
- เฮ้! เฮ้!

819
00:45:25,768 --> 00:45:28,103
คุณยังได้รับมัน!

820
00:45:31,173 --> 00:45:33,409
ใช้ได้! ตกลง!

821
00:45:37,512 --> 00:45:39,081
พวกเขายังได้มันมา!

822
00:45:43,619 --> 00:45:45,320
- โอ้!
- ใช่แล้ว หลุยส์!

823
00:45:49,492 --> 00:45:52,961
ตกลง. คุณจะไม่ทำมัน
คุณจะไม่ทำมัน

824
00:46:05,474 --> 00:46:07,242
ถูกต้อง!

825
00:46:23,358 --> 00:46:25,059
อัศจรรย์.

826
00:46:45,547 --> 00:46:46,615
เราจะพลาดมัน

827
00:46:46,715 --> 00:46:48,650
เลิกพูดเถอะ
ฉันต้องมีสมาธิ

828
00:46:49,318 --> 00:46:52,788
พวกมันมีสามชิ้น
เค้กตาหมากรุกถือคุณไว้

829
00:46:52,887 --> 00:46:56,726
เค้กตาหมากรุกห้าชิ้น
เนื้อปอมปาโน

830
00:46:56,826 --> 00:47:00,463
สามบูดิน ข้าวสกปรก

831
00:47:00,563 --> 00:47:03,998
เนื้อวัว, ถั่วเขียว,
ห้าหกไวน์

832
00:47:04,099 --> 00:47:06,135
กินอย่างอื่นก็ได้

833
00:47:06,235 --> 00:47:08,137
ปุ่มบนเสื้อกั๊กของคุณ
จะหลุดออกมา

834
00:47:08,237 --> 00:47:09,438
เหมือนลูกปืนใหญ่

835
00:47:09,539 --> 00:47:11,773
ทำลายพื้นที่ใกล้เคียง

836
00:47:20,916 --> 00:47:24,320
9,517.

837
00:47:24,420 --> 00:47:26,621
นั่นคือกี่วัน
เราอยู่ในบ้านของเขาแล้ว

838
00:47:26,722 --> 00:47:28,858
คุณทำคณิตศาสตร์นั้น
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

839
00:47:30,059 --> 00:47:31,603
คุณจำวันนั้นได้
ฉันสูงกว่าคุณเหรอ?

840
00:47:31,626 --> 00:47:32,661
มักจะนำสิ่งนั้นขึ้นมาเสมอ

841
00:47:32,762 --> 00:47:34,664
พุ่งขึ้นมาเหมือนต้น Nuttall oak

842
00:47:34,764 --> 00:47:37,199
พ่อบอกว่าฉันจะดูข้างล่าง
อยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

843
00:47:37,300 --> 00:47:38,601
ใช่แล้ว

844
00:47:38,701 --> 00:47:39,702
ครึ่งนิ้ว.

845
00:47:39,802 --> 00:47:42,003
นั่นเป็นเดือนที่ดี
เดือนนั้น

846
00:47:46,376 --> 00:47:48,943
ฉันคิดว่าคุณควร
แต่งงานกันต่อไป

847
00:47:49,043 --> 00:47:50,179
ตอนนี้คุณล่ะ?

848
00:47:50,280 --> 00:47:51,514
และคุณควรแต่งงานกับเฮเซล

849
00:47:51,614 --> 00:47:53,483
เฮเซล? นั่นใคร?

850
00:47:53,583 --> 00:47:55,717
ที่คุณเต้นอยู่
ใกล้เกินไปด้วย

851
00:47:55,818 --> 00:47:58,653
คุณเต้นใกล้ขนาดนั้น
คุณควรจะแต่งงานแล้ว

852
00:47:58,753 --> 00:48:00,856
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

853
00:48:00,956 --> 00:48:02,992
ก็เฮเซลไงล่ะ

854
00:48:10,132 --> 00:48:13,268
คุณยังทำธุรกิจอยู่
กับผู้ชายคนนั้นเลสแตทเหรอ?

855
00:48:14,269 --> 00:48:17,005
นะ
ไม่ได้ผล

856
00:48:18,673 --> 00:48:21,076
ดีแล้ว.

857
00:48:21,175 --> 00:48:22,177
เพราะเขาคือปีศาจ

858
00:48:22,277 --> 00:48:23,518
คุณคิดว่าทุกคนเป็นปีศาจ

859
00:48:23,579 --> 00:48:26,481
เขามาที่นี่เพื่อเอาวิญญาณ
เขาบอกฉันอย่างนั้น

860
00:48:26,581 --> 00:48:28,918
เขาพูดกับฉัน
โดยไม่ขยับริมฝีปากของเขา

861
00:48:29,018 --> 00:48:31,521
เขามีเทคนิคทั้งหมด

862
00:48:32,621 --> 00:48:35,023
บาปมรณะจะต้องเป็น
สารภาพแล้วหลุยส์

863
00:48:35,123 --> 00:48:38,126
จะไม่มีวันได้เจอเขาเลย
อีกครั้งพอล

864
00:48:42,797 --> 00:48:44,833
คุณคิดว่าลีวายส์รักเธอมากพอเหรอ?

865
00:48:44,934 --> 00:48:47,737
รู้ไหมเกรซต้องการ
รักมากมาย

866
00:48:47,836 --> 00:48:49,170
ฉันทำ.

867
00:48:50,005 --> 00:48:53,643
คุณคิดว่าเขาจะให้เธอ
ทุกอย่างที่เขามีอยู่ในตัวเขาเหรอ?

868
00:48:54,876 --> 00:48:56,144
อืม

869
00:49:03,686 --> 00:49:05,887
คุณแม่จัดงานเลี้ยงดีๆ
สำหรับเกรซ

870
00:49:05,987 --> 00:49:07,255
อืมใช่

871
00:49:07,356 --> 00:49:09,425
ใช่แล้ว พวกเขาจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้มานานหลายปี

872
00:49:09,525 --> 00:49:11,092
ใช่.

873
00:49:17,199 --> 00:49:18,601
ฉันรักคุณหลุยส์

874
00:49:18,701 --> 00:49:20,735
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน
น้องชาย

875
00:49:28,010 --> 00:49:30,780
ฉันกินเค้กตาหมากรุกมากเกินไป

876
00:49:34,884 --> 00:49:36,117
พอล.

877
00:49:38,186 --> 00:49:39,588
พอล!

878
00:49:42,056 --> 00:49:43,056
พอล!

879
00:49:44,494 --> 00:49:46,795
- โอ้พระเจ้า!
- พอล!

880
00:49:49,231 --> 00:49:51,934
นั่นคือพระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็น.

881
00:49:53,068 --> 00:49:56,070
บางทีสิ่งที่ใจดีที่สุด
ของขวัญอันมืดมนมอบให้ฉัน

882
00:50:01,175 --> 00:50:04,614
ฉันไม่คิดถึงดวงอาทิตย์

883
00:50:04,713 --> 00:50:06,581
การแจ้งเตือนที่มี

884
00:50:26,869 --> 00:50:30,304
ฉันได้เห็นความตายครั้งแล้วครั้งเล่า

885
00:50:30,405 --> 00:50:33,809
และซ้ำแล้วซ้ำอีก

886
00:50:34,777 --> 00:50:36,344
มันน่าเบื่อ.

887
00:50:36,445 --> 00:50:38,514
นั่นจะทำให้การประกาศแจ้งที่ดี

888
00:50:38,614 --> 00:50:41,382
การวินิจฉัย
คุณได้รับแดเนียล

889
00:50:41,483 --> 00:50:44,318
มันหมุนนาฬิกาของคุณ

890
00:50:44,420 --> 00:50:46,621
ไวรัสตัวนี้หันมาแล้ว
โลกไปด้านข้าง

891
00:50:46,722 --> 00:50:48,157
ฉันเข้าใจแล้ว

892
00:50:48,257 --> 00:50:49,391
ฉันจะตาย.

893
00:50:49,492 --> 00:50:51,561
พวกเขาจะตาย.

894
00:50:51,661 --> 00:50:52,994
แต่ไม่ใช่แวมไพร์

895
00:50:53,094 --> 00:50:55,431
แวมไพร์รู้สึกเบื่อ

896
00:50:56,898 --> 00:50:59,434
มนุษย์ถูกทำลาย

897
00:51:00,835 --> 00:51:03,472
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

898
00:51:03,572 --> 00:51:05,373
ฉันอยู่ที่บ้านงานศพ

899
00:51:05,474 --> 00:51:07,309
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามที่ควร

900
00:51:07,409 --> 00:51:10,713
ผู้ชายดีๆ ทั้งนั้น
สัญญากับฉันว่า...

901
00:51:10,813 --> 00:51:12,882
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
ถึงเขาแล้ว หลุยส์

902
00:51:12,981 --> 00:51:14,550
คุณต้องพูดอะไรบางอย่างกับเขา

903
00:51:14,650 --> 00:51:17,286
เพื่อให้เขาทำแบบนั้นกับตัวเอง

904
00:51:18,286 --> 00:51:21,056
พอลลื่นล้ม ฟลอเรนซ์

905
00:51:21,155 --> 00:51:23,068
ฉันไม่คิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการที่จะติดตาม

906
00:51:23,092 --> 00:51:26,061
เขาเป็นเด็กที่เปราะบาง

907
00:51:26,161 --> 00:51:28,197
เขาเป็นเสมอ

908
00:51:30,199 --> 00:51:33,768
และคุณคุณก็เคยมี
ที่จะมีคำพูดสุดท้าย

909
00:51:33,869 --> 00:51:35,103
ใช่ไหมหลุยส์?

910
00:51:35,204 --> 00:51:37,072
คุณต้องพาเขาไปเสมอ
ลงหมุด

911
00:51:37,172 --> 00:51:39,574
มาม่า.

912
00:51:39,675 --> 00:51:41,510
คุณพูดอะไรกับเขา?

913
00:51:41,610 --> 00:51:43,646
ทำไมคุณถึงยังอยู่บนนั้น?

914
00:51:44,514 --> 00:51:47,248
ดูพระอาทิตย์ขึ้นนะแม่

915
00:51:50,119 --> 00:51:54,789
คุณไม่ผ่านประตู
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย

916
00:51:54,889 --> 00:51:57,226
คุณไม่รู้เหรอ?

917
00:51:57,326 --> 00:52:00,596
พอลเดินไปอีกทางหนึ่ง

918
00:52:00,695 --> 00:52:03,231
พอลตกนรกเพราะคุณ

919
00:52:14,577 --> 00:52:16,612
Storyville ลดหมวกลง

920
00:52:16,711 --> 00:52:19,949
ทรงประทานทรัพย์สมบัติของตน
เพราะมันเป็นธรรมเนียม

921
00:52:20,048 --> 00:52:22,784
แต่หากมองข้ามไป
ผู้ที่ยืนเรียงกันอยู่บนทางเท้า

922
00:52:22,885 --> 00:52:25,320
คุณจะเห็นบาร์
ยังไม่หยุดให้บริการ

923
00:52:25,420 --> 00:52:27,822
โสเภณี
ไม่ได้หยุดเล่นชู้

924
00:52:27,922 --> 00:52:29,958
ชีวิตของพอลคืออะไร
คุ้มค่ากับพวกเขาเหรอ?

925
00:52:30,059 --> 00:52:31,960
ชีวิตของฉันมีค่าอะไร?

926
00:52:32,061 --> 00:52:33,996
ชายร่างใหญ่แห่งถนนลิเบอร์ตี้

927
00:52:34,096 --> 00:52:38,500
เรียงรายไปด้วยผ้าซาติน
หลักฐานของความล้มเหลวของเขา

928
00:52:38,601 --> 00:52:41,436
เหยื่อง่ายสำหรับ
นักล่าที่ฉลาด

929
00:52:45,440 --> 00:52:47,842
โลงศพที่สง่างาม คุณจะ
บอกฉันว่าคุณซื้อที่ไหน...

930
00:52:47,943 --> 00:52:48,943
ก้าวต่อไป

931
00:52:49,043 --> 00:52:50,646
ฉันรออยู่ที่ระเบียงของฉัน
ทุกคืน

932
00:52:50,746 --> 00:52:52,614
คุณเลี่ยงฉันแล้ว
ฉันถูกครอบครอง

933
00:52:52,715 --> 00:52:55,150
คุณลิลลี่พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นตัวสำรองที่แย่

934
00:52:55,250 --> 00:52:57,085
และฉันไม่ใจดี
ที่จะหลีกเลี่ยง

935
00:52:57,186 --> 00:52:58,226
งานศพพี่ชายฉัน!

936
00:52:58,286 --> 00:52:59,655
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า

937
00:52:59,755 --> 00:53:01,422
พี่ชายของคุณโหยหา
สำหรับกระเบื้องปูพื้นนั้น

938
00:53:01,523 --> 00:53:03,125
คุณพูดอะไรกับฉัน!

939
00:53:03,224 --> 00:53:05,760
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านาย
เดินต่อไป.

940
00:53:13,635 --> 00:53:17,306
การซุ่มโจมตีของเลสแตท
ทำให้ฉันสับสน

941
00:53:17,405 --> 00:53:20,541
พระธรรมเทศนาที่ได้รับนั้น
ฉันไม่ได้ยิน

942
00:53:21,876 --> 00:53:24,880
และเมื่อมีการชุมนุม
ตัดร่างกายให้หลวม

943
00:53:24,980 --> 00:53:26,648
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
การเปลี่ยนแปลง

944
00:53:26,748 --> 00:53:30,052
ของผู้เข้าร่วมประชุม

945
00:53:30,152 --> 00:53:33,155
เขาไม่ยอมให้ฉัน

946
00:53:33,722 --> 00:53:34,923
มาหาฉัน.

947
00:53:37,291 --> 00:53:38,427
มาหาฉัน.

948
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
ไม่

949
00:53:48,003 --> 00:53:49,804
กลับบ้านเถอะแม่?

950
00:53:49,905 --> 00:53:52,206
ไม่ ขอบคุณ

951
00:53:52,306 --> 00:53:54,275
ลีวายส์ คุณว่าอะไรไหม?

952
00:53:55,777 --> 00:53:57,947
แน่นอนครับ คุณแม่ดูลัค

953
00:54:01,583 --> 00:54:02,782
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

954
00:54:02,851 --> 00:54:03,885
โอ้ แต่ตอนนี้เธอทำแล้ว

955
00:54:03,985 --> 00:54:06,688
เธอแค่ต้องการ
เพื่อวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

956
00:54:07,521 --> 00:54:09,090
อย่าปล่อยให้มันอยู่ข้างใน

957
00:54:13,362 --> 00:54:15,563
เจอกันใหม่ตอนตื่นนะ?

958
00:54:21,003 --> 00:54:22,637
มาหาฉัน.

959
00:54:23,838 --> 00:54:26,541
ฉันไม่ได้ไปปลุก

960
00:54:28,010 --> 00:54:31,380
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้า
ความผิดของแม่ฉัน...

961
00:54:33,481 --> 00:54:35,550
...สงสารพี่สาว..

962
00:54:36,550 --> 00:54:39,153
ฉันอยากจะเสียใจคนเดียว

963
00:54:41,023 --> 00:54:45,059
แต่เขาไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

964
00:54:47,561 --> 00:54:49,463
มาหาฉันหน่อยหลุยส์

965
00:54:52,501 --> 00:54:54,103
มาหาฉัน.

966
00:54:59,875 --> 00:55:00,943
สวัสดีหล่อ.

967
00:55:01,043 --> 00:55:02,277
ซาเซรัค.

968
00:55:02,376 --> 00:55:05,146
ใจฉันแตกสลายเมื่อได้ยินเรื่อง
พี่ชายของคุณจากไป

969
00:55:05,246 --> 00:55:06,715
คุณลิลลี่.

970
00:55:06,815 --> 00:55:08,117
โอ้ที่รักของฉัน

971
00:55:08,217 --> 00:55:09,626
ฉันไม่สนใจว่าเธอยุ่งหรือเปล่า
กับใครสักคน

972
00:55:09,650 --> 00:55:10,952
ฉันจะจ่ายเพิ่ม

973
00:55:11,052 --> 00:55:13,422
เพราะฉันชอบคุณลิลลี่
และฉันต้องการคุณลิลลี่

974
00:55:13,521 --> 00:55:16,025
นางสาวลิลลี่ เสียชีวิต
นายดูลัค.

975
00:55:17,492 --> 00:55:18,760
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

976
00:55:20,730 --> 00:55:23,632
ตำรวจพบเธอแล้ว
ใต้ท่าเทียบเรือ

977
00:55:23,733 --> 00:55:27,501
บอกว่าเธอเป็นไข้
ที่กำลังไปมา

978
00:55:27,601 --> 00:55:30,304
เลือดก็ไหลแห้งไป
ข้างในเธอ

979
00:55:30,405 --> 00:55:31,940
เวียนอามอย.

980
00:55:34,675 --> 00:55:37,311
พ่อ!
คุณพ่อแมทเธียส!

981
00:55:37,411 --> 00:55:38,579
ช่วยฉันด้วย!

982
00:55:40,449 --> 00:55:44,186
โปรดช่วยฉันด้วย
เขาอยู่ในหัวของฉันพ่อ

983
00:55:46,188 --> 00:55:48,657
ปีศาจอยู่ในนิวออร์ลีนส์

984
00:55:48,757 --> 00:55:50,025
ใจเย็นๆนะลูกชาย

985
00:55:50,125 --> 00:55:51,193
กลั้นลมหายใจของคุณ

986
00:55:52,961 --> 00:55:55,697
อวยพรฉันพ่อ
ฉ-เพราะฉันได้ทำบาปแล้ว

987
00:55:55,797 --> 00:55:58,300
ได้ทำบาปหนัก.

988
00:55:58,400 --> 00:56:00,335
สัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนลูกชาย

989
00:56:09,610 --> 00:56:10,945
ฉันเมาแล้วพระเจ้า

990
00:56:11,045 --> 00:56:12,280
ฉันเป็นคนโกหก

991
00:56:12,380 --> 00:56:13,614
ข้าพระองค์เป็นขโมย พระเจ้าข้า

992
00:56:13,715 --> 00:56:15,550
ฉันได้กำไรจากความทุกข์ยาก
ของผู้ชายคนอื่น

993
00:56:15,650 --> 00:56:16,717
และฉันก็ทำมันได้ง่ายๆ

994
00:56:16,818 --> 00:56:18,887
ยา สุรา ผู้หญิง.

995
00:56:18,987 --> 00:56:21,824
ฉันฉันฉันล่อพวกเขาเข้ามา
และคว้าสิ่งที่พวกเขาได้รับมาพระเจ้าข้า

996
00:56:21,923 --> 00:56:23,793
ฉันรับลูกสาวที่ไม่มีบ้าน

997
00:56:23,893 --> 00:56:27,228
และฉัน-ฉันไล่พวกมันออกไป
บนถนน พระเจ้าข้า

998
00:56:27,329 --> 00:56:30,032
และฉันก็โกหกตัวเอง
พูดว่า ฉัน-ฉันกำลังให้หลังคาแก่พวกเขา

999
00:56:30,132 --> 00:56:31,733
และค่าอาหารและค่าเงินดอลลาร์
ในกระเป๋าของพวกเขา

1000
00:56:31,833 --> 00:56:34,369
แต่ฉันมองในกระจก
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร...

1001
00:56:34,469 --> 00:56:36,038
ชายร่างใหญ่ในบ้านหลังใหญ่

1002
00:56:36,137 --> 00:56:39,041
ยัดสำลีเข้าไปในหูของฉัน
ข้าพระองค์จึงไม่ได้ยินเสียงร้องของพวกเขา

1003
00:56:39,141 --> 00:56:42,610
และพระเจ้า ฉันลากครอบครัวของฉัน
เข้ามาวุ่นวายกับฉันนี้

1004
00:56:43,644 --> 00:56:46,581
ฉันละอายใจพ่อของฉัน

1005
00:56:46,681 --> 00:56:48,250
ฉันฉ... ฉันทำให้น้องชายของฉันล้มเหลว

1006
00:56:48,349 --> 00:56:49,418
ไม่นะลูกชาย

1007
00:56:49,518 --> 00:56:52,054
ฉันสูญเสียแม่และน้องสาวไป

1008
00:56:52,153 --> 00:56:55,389
และแทนที่จะแก้ไขมัน
อย่างที่มนุษย์ควรจะเป็น ข้าแต่พระเจ้า

1009
00:56:55,489 --> 00:56:57,726
ฉันวิ่งเหมือนคนขี้ขลาด

1010
00:56:57,827 --> 00:56:59,494
ฉันวิ่งไปที่ขวด

1011
00:56:59,594 --> 00:57:00,896
ฉันวิ่งไปหาของขวัญ

1012
00:57:00,996 --> 00:57:03,065
ฉันวิ่งไปที่เตียงที่ไม่ดี

1013
00:57:03,164 --> 00:57:05,567
ฉัน-ฉันนอนกับผู้ชายคนหนึ่ง

1014
00:57:07,369 --> 00:57:10,005
ฉันนอนลงพร้อมกับปีศาจ

1015
00:57:10,105 --> 00:57:12,673
และเขามีรากฐานมาจากฉัน

1016
00:57:12,773 --> 00:57:16,244
พระองค์ทรงหยั่งรากลึกอยู่ในข้าพเจ้า

1017
00:57:16,344 --> 00:57:19,114
และฉันคิดไม่ออก
ไม่มีอะไรอีกต่อไป

1018
00:57:19,213 --> 00:57:22,284
แต่เสียงและคำพูดของเขา!

1019
00:57:22,384 --> 00:57:24,452
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1020
00:57:24,552 --> 00:57:26,588
ฉันอ่อนแอ!

1021
00:57:28,356 --> 00:57:30,092
ฉันอยากจะตาย!

1022
00:57:32,527 --> 00:57:33,929
โอ้!

1023
00:57:51,512 --> 00:57:53,447
เลขที่!

1024
00:57:57,251 --> 00:57:59,420
คุณคิดว่าพระเจ้า
ได้ยินคุณหลุยส์

1025
00:57:59,521 --> 00:58:03,224
ในกล่องสีน้ำตาลอันนั้น
ผ่านภาชนะหมูนี้

1026
00:58:03,324 --> 00:58:05,994
นี่...เจ้าเล่ห์คนนี้เหรอ?

1027
00:58:07,396 --> 00:58:10,132
ไม่เห็นเหรอ.
เขาไม่คู่ควรแค่ไหน?

1028
00:58:10,231 --> 00:58:12,967
คุณจะขายหน้าตัวเองได้อย่างไร
แบบนี้เหรอ?!

1029
00:58:23,077 --> 00:58:24,980
คุณฆ่าลิลลี่

1030
00:58:25,079 --> 00:58:28,317
ตัดสั้น ๆ ที่งดงาม
ชีวิตที่เธอมีชีวิตอยู่

1031
00:58:28,416 --> 00:58:29,851
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

1032
00:58:29,952 --> 00:58:32,820
ข้างนอกไม่มีไข้เลย
นั่นคือคุณ

1033
00:58:32,922 --> 00:58:34,655
คุณนำความตายมาสู่เมือง

1034
00:58:34,755 --> 00:58:36,490
ฉันให้ความตายแก่ผู้ที่สมควรได้รับ

1035
00:58:39,260 --> 00:58:41,030
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

1036
00:58:41,130 --> 00:58:43,132
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1037
00:58:44,432 --> 00:58:45,800
แต่ฉันสามารถทำให้คุณตายได้

1038
00:59:38,487 --> 00:59:41,356
ประเทศดึกดำบรรพ์แห่งนี้
ได้เลือกคุณให้สะอาด

1039
00:59:41,456 --> 00:59:45,860
มันล่ามคุณไว้
ลี้ภัยถาวร

1040
00:59:45,960 --> 00:59:47,728
ทุกห้องที่คุณเข้าไป

1041
00:59:47,829 --> 00:59:49,398
หมวกทุกใบที่คุณถูกบังคับ
ที่จะสวมใส่...

1042
00:59:49,498 --> 00:59:52,067
เจ้าของบ้านที่เข้มงวด
นักธุรกิจผู้มีเกียรติ

1043
00:59:52,166 --> 00:59:53,402
ลูกชายผู้ภักดี...

1044
00:59:53,501 --> 00:59:55,403
บทบาททั้งหมดนี้คุณปฏิบัติตาม

1045
00:59:55,503 --> 00:59:58,072
และไม่มีเลย
ธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

1046
00:59:59,673 --> 01:00:03,311
คุณต้องรู้สึกโกรธขนาดไหน
ขณะที่คุณสำลักความโศกเศร้าของคุณ

1047
01:00:05,847 --> 01:00:08,117
ครั้งแรก
ฉันจับตาดูคุณ

1048
01:00:08,217 --> 01:00:10,119
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ

1049
01:00:10,219 --> 01:00:12,586
ฉันเห็นความเศร้าโศกนั้น

1050
01:00:12,686 --> 01:00:13,927
ฉันไม่รู้ว่ามันไปที่นั่นได้อย่างไร

1051
01:00:13,989 --> 01:00:17,059
หรือทำไมมันถึงใหญ่โตขนาดนี้

1052
01:00:19,561 --> 01:00:23,132
เอาไปได้เลย
ความเศร้าโศกนั้นหลุยส์

1053
01:00:24,032 --> 01:00:26,434
ฉันสามารถมอบความตายนั้นให้กับคุณได้

1054
01:00:26,534 --> 01:00:29,971
คุณขอร้องให้อ่อนแอ
ตาบอด, เสื่อมทราม,

1055
01:00:30,072 --> 01:00:33,942
พระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริงสำหรับ

1056
01:00:34,043 --> 01:00:37,045
แต่ฉันทำได้...

1057
01:00:37,146 --> 01:00:39,181
อย่างสนุกสนาน

1058
01:00:40,514 --> 01:00:43,985
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนชีวิตแห่งความอับอายนี้ได้

1059
01:00:44,085 --> 01:00:46,554
แลกเป็นของขวัญสีเข้ม

1060
01:00:46,655 --> 01:00:49,657
และพลังที่คุณทำไม่ได้
เริ่มจินตนาการ

1061
01:00:51,992 --> 01:00:54,163
คุณเพียงแค่ต้องถามฉันสำหรับมัน

1062
01:00:55,996 --> 01:00:59,967
คุณเพียงแค่ต้องพยักหน้า
หัวที่สวยงามของคุณ...

1063
01:01:00,068 --> 01:01:01,735
และพูดว่าใช่

1064
01:01:05,739 --> 01:01:07,675
ฉันรักคุณหลุยส์

1065
01:01:09,077 --> 01:01:11,045
คุณเป็นที่รัก

1066
01:01:12,880 --> 01:01:15,416
ฉันส่งความรักของฉันไปให้คุณ

1067
01:01:15,516 --> 01:01:19,153
และคุณก็ส่งมันกลับมา
ล้อมรอบฉัน

1068
01:01:19,253 --> 01:01:22,157
และวงกลมนี้

1069
01:01:22,257 --> 01:01:25,793
บ้านนี้เราแทบจะไม่มี
เหลือบของ...

1070
01:01:28,396 --> 01:01:31,032
...รู้ว่ามันทำให้ฉันกลัว
มากเท่ากับที่คุณทำ

1071
01:01:31,132 --> 01:01:33,668
เป็นการยากที่จะอธิบาย

1072
01:01:33,768 --> 01:01:36,670
คำพูดของเขาทำให้ฉันท้อแท้ได้อย่างไร

1073
01:01:36,771 --> 01:01:40,509
กระชับอย่างมีประสิทธิภาพเพียงใด
และไม่สามารถเข้าถึงได้

1074
01:01:40,608 --> 01:01:42,610
ข้อโต้แย้งของเขาคือ

1075
01:01:42,710 --> 01:01:44,378
ความคิดทั้งหมดของฉัน

1076
01:01:44,478 --> 01:01:47,449
แม้กระทั่งความรู้สึกผิดและความปรารถนาที่จะตายของฉัน

1077
01:01:47,548 --> 01:01:50,284
ดูไม่สำคัญอย่างยิ่ง

1078
01:01:50,385 --> 01:01:52,387
และฉันก็ลืมตัวเองไปจนหมด

1079
01:01:52,487 --> 01:01:56,125
และฉากป่าเถื่อน
ที่ล้อมรอบฉัน

1080
01:01:56,224 --> 01:02:02,164
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันถูกพบเห็น

1081
01:02:02,264 --> 01:02:05,266
เป็นเพื่อนกับฉันนะหลุยส์

1082
01:02:06,467 --> 01:02:10,338
เป็นคนสวยทุกคน
สิ่งที่คุณเป็น

1083
01:02:10,438 --> 01:02:12,773
และเป็นพวกเขาโดยไม่ต้องขอโทษ

1084
01:02:14,976 --> 01:02:16,710
ตลอดไปชั่วนิรันดร.

1085
01:02:33,862 --> 01:02:39,233
เขาระบายฉัน
จนถึงขั้นแห่งความตายนั่นเอง

1086
01:02:45,840 --> 01:02:47,576
มม.

1087
01:03:10,364 --> 01:03:15,369
เลือดมันก็มา
เหมือนเสียงคำรามอันน่าเบื่อในตอนแรก

1088
01:03:15,469 --> 01:03:18,106
แล้วก็ห้ำหั่น

1089
01:03:18,206 --> 01:03:21,074
เหมือนการตีกลอง

1090
01:03:21,175 --> 01:03:25,313
ก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ

1091
01:03:25,414 --> 01:03:28,949
ราวกับมีสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา

1092
01:03:29,050 --> 01:03:33,822
กำลังจะผ่านความมืดมิด
และป่าต่างด้าว

1093
01:03:33,922 --> 01:03:36,425
กลองใหญ่.

1094
01:03:38,159 --> 01:03:43,130
แล้วก็มีมา
เสียงกลองอีกอันหนึ่งทุบ

1095
01:03:43,231 --> 01:03:46,099
ราวกับว่ามียักษ์อีกตัวหนึ่ง
กำลังมาข้างหลังเขา

1096
01:03:46,201 --> 01:03:49,804
ความตั้งใจอันยิ่งใหญ่ของแต่ละคน
บนกลองของเขาเอง

1097
01:03:49,903 --> 01:03:53,141
ไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ตามจังหวะของอีกฝ่าย

1098
01:03:53,242 --> 01:04:00,581
สั่นอยู่ในริมฝีปาก นิ้วของฉัน
และเนื้อแห่งวิหารของเรา

1099
01:04:02,550 --> 01:04:05,753
เหนือสิ่งอื่นใดในเส้นเลือดของฉัน

1100
01:04:05,853 --> 01:04:09,490
กลองแล้วก็กลองอีก

1101
01:04:19,132 --> 01:04:22,271
ฉันเปิดตาของฉัน

1102
01:04:22,371 --> 01:04:26,440
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า

1103
01:04:26,541 --> 01:04:30,210
กลองคือหัวใจของฉัน

1104
01:04:30,311 --> 01:04:33,748
และกลองอีกอันก็เป็นของเขา

1105
01:04:36,784 --> 01:04:39,420
ฉันเห็นเขานั่งอยู่
ห่างจากฉันเป็นระยะทางหนึ่ง

1106
01:04:41,289 --> 01:04:42,423
กระจ่างใส

1107
01:04:43,458 --> 01:04:46,094
และเราก็นั่งอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

1108
01:04:47,896 --> 01:04:51,532
ท่ามกลางความอัศจรรย์ที่เพิ่มขึ้น

1109
01:04:57,972 --> 01:04:59,840
ตอนจบ.

1110
01:05:01,742 --> 01:05:03,512
จุดเริ่มต้น.

1111
01:05:24,632 --> 01:05:26,534
ฉันเป็นแวมไพร์

1112
01:05:28,036 --> 01:05:30,938
ฉันเดินมาทั้งชีวิต
เหมือนคนตาย

1113
01:05:31,039 --> 01:05:34,742
และตอนนี้ก็สามารถรับได้ในที่สุด
ความลับของการดำรงอยู่

1114
01:05:34,842 --> 01:05:38,913
คุณคนเดียวของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
สามารถโจมตีได้เหมือนพระหัตถ์ของพระเจ้า

1115
01:05:39,012 --> 01:05:41,416
ฉันไม่พร้อมรับ
ที่จะฆ่า

1116
01:05:41,516 --> 01:05:42,784
คุณละอายใจกับสิ่งที่เราเป็น

1117
01:05:42,884 --> 01:05:45,920
แล้วคลอเดียของฉัน
การไถ่ถอนของฉัน

1118
01:05:46,019 --> 01:05:47,521
เราเป็นครอบครัวกันเหรอ?

1119
01:05:47,621 --> 01:05:48,722
เลขที่! อย่า!

1120
01:05:49,990 --> 01:05:51,101
สำหรับเครื่องจักรสังหาร

1121
01:05:51,125 --> 01:05:52,360
ฉันชอบเธอบ้าง

1122
01:05:52,460 --> 01:05:55,262
ฉันมาจากปีศาจเหรอ?

1123
01:05:55,364 --> 01:05:58,199
เป็นธรรมชาติของฉันหรือเปล่า...

1124
01:05:58,298 --> 01:05:59,601
...ของปีศาจเหรอ?

1125
01:06:01,068 --> 01:06:02,269
นี่ไม่ใช่ชีวิต!

1126
01:06:02,371 --> 01:06:04,438
นั่นเป็นเพราะคุณเอาชีวิตของฉัน!

1127
01:06:06,375 --> 01:06:10,110
โอบกอดสิ่งที่คุณเป็น!
คุณมันนักฆ่า หลุยส์!

1128
01:06:13,014 --> 01:06:14,315
ตกลง.

1129
01:06:14,416 --> 01:06:15,884
คุณกินลูกแล้วหรือยัง?

1130
01:06:29,163 --> 01:06:32,601
ฉันแดเนียล มอลลอย
ตรงข้ามกับนาย...

1131
01:06:32,701 --> 01:06:35,135
หลุยส์ เดอ ปวงต์ ดู ลัค

1132
01:06:35,235 --> 01:06:41,643
คุณดูลัค มีเวลาอีกนานแค่ไหน
คุณตายแล้วเหรอ?

1133
01:06:43,577 --> 01:06:45,914
สวัสดี ฉันชื่อโรลิน โจนส์
ผู้อำนวยการสร้างสำหรับ

1134
01:06:46,014 --> 01:06:47,416
"สัมภาษณ์แวมไพร์"

1135
01:06:47,516 --> 01:06:50,518
และนี่คือของคุณ
ตอน คนวงใน.

1136
01:06:50,619 --> 01:06:53,655
มีเรื่องราวอยู่ที่นั่น
ที่ต้องบอก

1137
01:06:53,755 --> 01:06:55,255
ฉันแดเนียล มอลลอย

1138
01:06:55,356 --> 01:06:57,692
แดเนียล มอลลี่ เขาเป็นนักข่าว
ใครกำลังสนใจอยู่

1139
01:06:57,791 --> 01:07:02,195
จุดตกต่ำสุดในอาชีพของเขา
และพัสดุก็มาถึง

1140
01:07:02,295 --> 01:07:05,166
และภายในก็เป็นเรื่องใหญ่
ของประวัติศาสตร์

1141
01:07:05,266 --> 01:07:08,469
ว่าเขาไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะจำ

1142
01:07:08,570 --> 01:07:11,204
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1143
01:07:11,304 --> 01:07:12,583
เมื่อครั้งยังเป็นนักข่าวหนุ่ม

1144
01:07:12,606 --> 01:07:16,376
เขาทำเทปเป็นชุด
กับแวมไพร์

1145
01:07:16,478 --> 01:07:19,012
ฉันคิดว่าฉันอยากจะบอก
สตอรี่ตัวจริง...

1146
01:07:19,112 --> 01:07:22,182
เขาได้รับคำเชิญ
เพื่อทบทวนบทสัมภาษณ์นี้อีกครั้ง

1147
01:07:22,282 --> 01:07:24,385
และทำสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสม
เมื่อทั้งสอง

1148
01:07:24,485 --> 01:07:26,320
มีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย
และมีมากกว่านั้นมาก

1149
01:07:26,420 --> 01:07:27,688
สบายผิว

1150
01:07:27,789 --> 01:07:32,159
ดังนั้น... จบซะ

1151
01:07:32,260 --> 01:07:33,994
ความจริงและการปรองดอง

1152
01:07:34,094 --> 01:07:37,231
เขาเป็นแวมไพร์ที่แตกต่างออกไปมาก
เขาจึงมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

1153
01:07:37,331 --> 01:07:39,534
เลสแตทเห็น.
หลุยส์ เดอ ปวงต์ ดู ลัค

1154
01:07:39,634 --> 01:07:44,338
เป็นครั้งแรกที่ดึง
มีดแทงน้องชายของเขา

1155
01:07:44,438 --> 01:07:46,273
และโอ้ นั่นก็น่าสนใจมาก

1156
01:07:46,373 --> 01:07:50,378
มีศักยภาพบางอย่างอยู่ที่นั่น
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมนักล่า

1157
01:07:50,478 --> 01:07:53,146
แล้วตรงกลาง
ของฉากโป๊กเกอร์นี้

1158
01:07:53,246 --> 01:07:55,382
คุณจะเห็นว่าเขาเคยเป็น
ในใจของเขา

1159
01:07:55,483 --> 01:07:58,052
มีนัดไหน.
เขาจ้องมองอย่างโหยหา

1160
01:07:58,152 --> 01:08:01,722
ที่หลุยส์ในขณะที่หลุยส์กำลังส่องแสง
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจของเขา

1161
01:08:01,822 --> 01:08:03,224
และเขาก็ไป
“ฉันจะแสดงให้เขาดู.

1162
01:08:03,324 --> 01:08:04,367
ฉันจะให้เขา
ข้อมูลเชิงลึกเล็กน้อย

1163
01:08:04,391 --> 01:08:06,059
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1164
01:08:06,159 --> 01:08:07,561
ผู้ชายเหล่านี้ดูถูกคุณ

1165
01:08:07,661 --> 01:08:09,998
ฉันคิดว่ามันน่ากลัว
ผู้ชายชอบตัวเองแค่ไหน

1166
01:08:10,097 --> 01:08:11,565
ได้รับการรักษาในประเทศนี้

1167
01:08:11,666 --> 01:08:15,603
เขาเลยทำเป็นแวมไพร์ตัวน้อย
เคล็ดลับห้องนั่งเล่นเหมือนเดิม

1168
01:08:15,704 --> 01:08:19,273
ฉันเชื่อว่ามีที่ดี
โอกาสในเมืองนี้

1169
01:08:19,372 --> 01:08:23,877
แต่ฉันจะต้องเห็นสิ่งนั้น
การป้องกันจากหมาป่า

1170
01:08:25,445 --> 01:08:27,748
มีแบบนึง
ของมุมนักล่าถึงสิ่งนี้

1171
01:08:27,849 --> 01:08:30,918
หลุยส์ยอมรับอย่างเต็มที่ในภายหลัง
ฉันถูกตามล่า

1172
01:08:31,019 --> 01:08:32,621
เลสแตทจะไม่เห็นสิ่งนั้น

1173
01:08:32,720 --> 01:08:35,122
เลสแตทก็จะบอกว่า
ฉันกำลังติดพันเขา

1174
01:08:35,222 --> 01:08:36,262
มาหาฉันหน่อยหลุยส์

1175
01:08:36,356 --> 01:08:37,759
นั่นพาหลุยส์ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

1176
01:08:37,859 --> 01:08:40,862
ที่เขาพบคริสตจักร
เป็นสถานที่เดียวที่เขาไปได้

1177
01:08:40,962 --> 01:08:44,097
โปรดช่วยฉันด้วย
เขาอยู่ในหัวของฉันพ่อ

1178
01:08:44,198 --> 01:08:47,769
เลสแตทได้เข้ามาในจิตใจของเขา
หัวใจและจิตวิญญาณ

1179
01:08:47,868 --> 01:08:50,470
และเขาต้องการมันออกมา และเขาก็เป็นเช่นนั้น
รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง

1180
01:08:50,572 --> 01:08:52,940
ฉันนอนกับปีศาจ

1181
01:08:53,041 --> 01:08:54,676
ช่วยฉันด้วย!

1182
01:08:54,775 --> 01:08:58,947
ฉันอ่อนแอและฉันอยากจะตาย

1183
01:08:59,046 --> 01:09:01,215
เขาแค่เทมันออกมา
กรีดร้องถึงพระเจ้า

1184
01:09:01,314 --> 01:09:03,952
เขาไม่ได้คุยด้วย
ในเวลาอันยาวนาน

1185
01:09:07,756 --> 01:09:12,460
เลสแตทมีความคิดที่แตกต่างออกไปมาก
เกี่ยวกับศาสนาที่จัดตั้งขึ้น

1186
01:09:13,561 --> 01:09:15,829
เจ้าเล่ห์นี้!

1187
01:09:15,930 --> 01:09:18,632
ไม่เห็นเหรอ.
เขาไม่คู่ควรแค่ไหน?

1188
01:09:18,733 --> 01:09:21,101
คุณจะขายหน้าได้อย่างไร
ตัวเองแบบนี้เหรอ?!

1189
01:09:21,202 --> 01:09:23,171
เรากำลังจับเลสแตท
ในจุดที่เปราะบางมาก

1190
01:09:23,270 --> 01:09:25,806
และอารมณ์
ช่วงเวลาที่ควบคุมไม่ได้

1191
01:09:25,907 --> 01:09:27,942
และเขาก็เอามันออกไป
บนพระภิกษุทั้งสองนี้

1192
01:09:28,042 --> 01:09:33,081
ต่อหน้าหลุยส์แล้วก็มี
เพื่อให้มากมาก

1193
01:09:33,180 --> 01:09:38,319
360 ที่รวดเร็วและดุดันแล้วลอง
เพื่อนำเสนอข้อมูลที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1194
01:09:38,418 --> 01:09:41,956
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนชีวิตแห่งความอับอายนี้ได้

1195
01:09:42,055 --> 01:09:44,457
แลกเป็นของขวัญสีเข้ม

1196
01:09:44,559 --> 01:09:47,662
และพลังที่คุณทำไม่ได้
เริ่มจินตนาการ

1197
01:09:47,761 --> 01:09:49,797
เขาจัดการดึงมันออกมาได้...

1198
01:09:49,898 --> 01:09:53,935
ความคิดที่จะมองเห็น
ความคิดที่ว่าเขาได้รับความรัก

1199
01:09:54,034 --> 01:09:57,872
เป็นเพื่อนกับฉันนะหลุยส์

1200
01:09:57,971 --> 01:10:00,373
จงเป็นทุกสิ่งที่สวยงาม
คุณเป็น.

1201
01:10:00,474 --> 01:10:04,478
และถึงแม้จะมีฉากป่าเถื่อน
อย่างที่เขาพูด

1202
01:10:04,578 --> 01:10:06,814
เขาเข้าใจเขาในเวลาที่เหมาะสม

1203
01:10:10,318 --> 01:10:12,854
และเราก็ตั้งอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง

1204
01:10:12,953 --> 01:10:17,225
ด้วยความอัศจรรย์ใจยิ่งทวีขึ้น

1205
01:10:17,324 --> 01:10:18,627
ตอนจบ.

1206
01:10:21,194 --> 01:10:22,462
จุดเริ่มต้น.


